Vertaling van "liste d'attente était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

Comité d'experts sur les critères de gestion des listes d'attente et des délais d'attente de soins de santé
Committee of Experts for the Management of Waiting Lists and Waiting Times for Health Care

passager en liste d'attente [ passager mis en liste d'attente ]
waitlisted passenger

état de la liste d'attente
Waiting list status

liste d'amissibilité | liste d'attente
wait list | waiting list

file d'attente FIFO [ liste directe | file d'attente | file d'attente premier entré, premier sorti ]
pushup list [ queue | FIFO queue | first-in-first-out queue | push up list | push-up list | pop-up list | work queue ]

Listes d'attente et temps d'attente pour des soins de santé au Canada : Plus de gestion!! Plus d'argent?? : rapport sommaire
Waiting lists and waiting times for health care in Canada: More management!! More money??: summary report

mémoire à file d'attente | mémoire à liste directe
pushup storage

contrôler les listes d’attente
check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'avais nulle part où aller. On m'a dit que je devrais me loger moi-même au sein de la collectivité ou présenter une demande d'aide au logement autonome, mais que la liste d'attente était d'au moins un an.
I was told that I'd have to live on the local economy or apply for self-help housing, which had at least a year's waiting list.

Quand j'ai demandé à avoir un chien pour malentendants en 1992, la liste d'attente était de deux ans, mais comme j'avais besoin du chien tout de suite, ils m'ont trouvé Sox dans les six mois.
When I applied for her in 1992, there was a two-year waiting list, but because I needed her right away, they came up with her for me within six months.

L'autre partie de la liste d'attente était composée de gens qui demandaient une formation linguistique pour le développement de leur carrière.
The other part of the waiting list is comprised of people who had requested language training to further develop their careers.

La réduction des temps d'attente était au coeur de cet accord et revêtait une grande importance pour les nombreux Canadiens et leur famille qui figuraient sur les listes d'attente.
Reducing wait times was a centrepiece of that agreement and very important to the many Canadians and their families on those waiting lists.

Le Conseil a notamment adopté les mesures suivantes pour mettre en œuvre l'arrêt dans l'affaire T-228/02: il a attiré l’attention sur la possibilité de faire appel à la décision du Conseil devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes; il a signalé qu'il était possible de soumettre une requête accompagnée de documents à l'appui pour que la décision d'inclusion ou de maintien sur la liste soit examinée, ces requêtes sont examinée dès leur réception; il a fourni un exposé des motifs à quasi toutes les personnes, groupes et entités pour lesquelles cela s’avérait possible – dans d’autres cas, les personnes, groupes et entités en ont été informées par le biais d’un avis publié dans le Journal officiel de l'Union européenne; il procède à une révision de la liste, au moins tous les six mois, conformément à la procédure décrite ci-dessus, en prenant systématiquement toute information supplémentaire en considération.
The Council adopted, in particular, the following measures to implement the judgment in Case T-228/02: it called attention to the possibility of contesting the Council decision before the Court of First Instance of the European Communities; it pointed out that it was possible to submit to the Council a request accompanied by supporting documentation for the decision as to inclusion or retention on the list to be examined – such requests are considered as soon as they are received; it provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons – in other cases the persons, groups and entities were informed by way of a notice published in the Official Journal of the European Union; it is carrying out an overall review of the list, at least once every six months, in accordance with the procedures described above, always with due regard to any supplementary information.

L'Hôpital a fermé sa clinique du cancer et la liste d'attente était énorme.
They'd shut everything down in their cancer clinic, and the wait list was huge.

La Cour a d’ailleurs indiqué que si tel n’était pas le cas, par exemple dans l’hypothèse où il existe des listes d’attente sur le territoire national pour bénéficier des soins requis par l’état de santé du patient qui ne peuvent pas être fournis en temps opportun, un refus d’autorisation de traitement dans un autre État membre ne serait pas justifié.
Furthermore, the Court pointed out that if this was not the case, for example in cases where there are waiting lists on national territory to receive the care required by the patient’s state of health, which cannot be provided in due time, refusal of authorisation for treatment in another Member State would not be justified.