Traduction de «lisant l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

condamner à une amende | imposer une amende | infliger une amende
fine

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

amendement du sol | amendement
soil amendment | enrichment

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En lisant la motion proposée par le leader du gouvernement à la Chambre et adoptée par la Chambre, je constate que tout député qui désire participer au débat sur l'amendement et sur la motion principale et qui ne l'a pas encore fait aura l'occasion de le faire.
As I read the motion moved by the hon. the government House leader and adopted by the House, every member wishing to speak to the amendment and the main motion, who has not already done so, will be able to participate.

En lisant la motion de cette façon-là, on peut faire valoir que l'amendement proposé reprend la notion de reconnaissance qui figure à l'alinéa a) et l'explique en plus grand détail en précisant que cette reconnaissance prendra la forme d'un programme d'indemnisation.
Reading the motion this way, it can be argued that the proposed amendment takes the notion of recognition in section (a) and explains it further by specifying that such recognition will be in the form of a benefit.

J'ai été très inquiet en lisant certaines propositions d'amendement à ce rapport, lesquelles suggéraient des mesures qui reviendraient à démanteler le marché unique européen.
I was deeply concerned to read some of the proposed modifications to the report, which suggested measures that would dismantle the European single market.

En lisant ce paragraphe, je ne constate pas que le ministre affirme que le Sénat proposera un amendement au projet de loi.
My reading of this is not that the minister is saying that there will be a Senate amendment to the bill.

En lisant le projet de loi, je me suis demandé si on ne pourrait pas proposer un amendement lorsqu'on dit, et je cite l'article 10 (2):
When I read this, I wondered if we could not propose an amendment to clause10.1(2), which reads:

En lisant l'exposé des motifs qui accompagne les amendements de M. Marinho, je me suis arrêté à l’un d'entre eux qui dit que, aujourd’hui, l’Europe a fait d’énormes progrès au niveau économique.
As I was reading the explanatory statements attached to Mr Marinho’s amendments, one, in particular, caught my eye. It says that economic Europe has reached a highly advanced stage.

Je termine en lisant le texte de l'amendement libéral à la motion gouvernementale n 1. Je propose:
Let me conclude by reading the text of the Liberal amendment to government Motion No. 1. I move: