Traduction de «lire et d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

capacité d'entendre
Ability to hear

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

laisser entendre
drop a hint

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

lire des données personnelles
to read personal data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des programmes dans les bibliothèques publiques, les samedis matins, où les enfants peuvent apprendre à lire et entendre des lectures de vive voix.
We have programs in the public libraries on Saturday mornings for children to learn to read and to listen to reading.

Les références faites au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe*.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex * .

Malgré ce que vous avez pu lire ou entendre, malgré les faiblesses de notre système, notre processus de détermination du statut de réfugié, est en fait un bon système et il est équitable.
Despite whatever you might hear in the press, despite the foibles of our refugee determination system, it is actually a good system and it does have appropriate checks and balances.

Dans un rapport de la commission des affaires économiques de la Chambre des Lords publié en 2008, on peut lire que «même si cela est en théorie possible, il n’existe aucun élément de preuve empirique systématique laissant entendre que le solde migratoire engendrerait une dynamique bénéfique significative pour la population autochtone du Royaume-Uni».
A report from the House of Lords Select Committee on Economic Affairs in 2008 said ‘although possible in theory, we found no systematic empirical evidence to suggest that net immigration creates significant dynamic benefits for the UK resident population’.

Les références faites au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe*.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je commencerai par m'excuser auprès du président Prodi pour l'improvisation de mon intervention, qui consistera en une série de brèves réflexions sur ce que j'ai pu lire ou entendre.
– (IT) Mr President, President of the Commission, I would like to start by apologising to President Prodi for the improvised nature of this speech, which will be a series of brief reflections on what I have read or heard.

(1610) M. Neil Raynor : Du point de vue des aéroports, et d'après nos analyses et tout ce que j'ai pu lire et entendre, cette taxe de 24 $ va avoir un effet dissuasif sur les voyageurs.
(1610) Mr. Neil Raynor : From the airports' perspective, from our analysis and from everything I've read and heard, the $24 will be a disincentive to travel.

En ce qui concerne les sociétés qui pourraient chercher à obtenir des contrats, je n'en sais pas plus que ce que le sénateur Forrestall et les autres sénateurs peuvent lire ou entendre dans les médias.
With regard to any companies that may be seeking contracts, I have available to me only what Senator Forrestall and others read and hear in the media.

Il aurait peut-être également suffi de lire l'un ou l'autre journal mais j'aurais souhaité entendre votre analyse quant au rôle des ambassades.
Perhaps it would have sufficed to read one or other newspaper, but I would be most grateful if you could provide me with a brief analysis of the role of the embassies.

Le sénateur Champagne : Partout au Canada, nous avons pu lire et entendre l'histoire de ce jeune homme de la région d'Ottawa.
Senator Champagne: All over Canada we have read and heard about this young man in the Ottawa area.