Vertaling van "limité j'aborderai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]
Strategic Arms Limitation Talks | SALT [Abbr.]

limite apparente d'élasticité | limite d'élasticité apparente | limite élastique
yield stress | YS [Abbr.]

pouvoir limité | pouvoir limité d'attribution | pouvoir limité de désignation
limited power limited power | limited power of appointment limited power of appointment

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

au-dessous de la limite de référence inférieure
Below low reference limit

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

encourager la pose de limites
Giving encouragement to set limits

lupus érythémateux limité
Skin and joint lupus

accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]
SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Dobson, président, Formula Growth Limited: J'aborderai le sujet sous l'angle personnel d'un citoyen très privilégié et je citerai plusieurs exemples types.
Mr. John Dobson, Chairman, Formula Growth Limited: I will discuss this topic from my perspective of a very fortunate Canadian, and I will give you several case examples.

Étant donné que mon temps est limité, j'aborderai très brièvement deux aspects du nouveau projet de loi: les délais de traitement des demandes et la disposition relative au pays sûr ou au pays désigné.
Because my time is limited, I will be very brief in addressing two aspects of the new bill: the timelines for processing claims and the safe country or designated country provision.

Étant limité par le temps, je n’aborderai à présent qu’un point, qui, malheureusement, n’est qu’à peine évoqué par ce rapport.
Because of time constraints, I shall discuss just one point at this juncture, which – regrettably – is given hardly a mention in this report.

J'aborderai aussi la question des fonds limités, soit 385 000 $, que le gouvernement a versés aux organisations qui travaillent avec les travailleurs âgés et les immigrants pour les aider à se recycler.
I would like to address another issue concerning the small amount of money, $385,000, provided by the government to organizations that work with older workers and immigrants to help them retrain.

Je n’aborderai qu’un nombre limité de questions que les députés ont posées directement à la Commission.
I will touch on a limited number of questions that Members addressed directly to the Commission.

Le dernier point que j’aborderai porte sur la nécessité de voir l’Union européenne disposer d’une marge budgétaire, dans les limites du plafond de dépenses, de façon à pouvoir agir rapidement dans les situations de crise.
My last point is that the EU must have a budgeting margin within the framework of the ceiling on expenditure so that the EU can act quickly in crisis situations.

Je n'aborderai pas ces trois thèmes en détail ; je vais me limiter à formuler quelques commentaires sur chacun d'entre eux.
I will not deal with these three issues in detail.

J'aborderai maintenant la question des limitations imposées aux donneurs de sperme et d'ovules.
I will address the issue of limitations on donors of sperm and ova.

J'avais mentionné que je parlerais du droit administratif mais, étant donné le temps limité, j'aborderai brièvement l'efficacité du processus.
I had indicated that I would talk about administration law but, in view of the time constraints, I will deal with the effectiveness of the process briefly.