Vertaling van "limites d'irradiation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose maximale admissible | limites d'irradiation
maximum permissible exposure

cellule d'ionisation [ cellule d'irradiation | chambre d'irradiation | enceinte d'irradiation | cellule de traitement ]
irradiation cell [ irradiation chamber | ionization chamber | irradiation room ]

produit irradié [ aliment ionisé | aliment irradié ]
irradiated product [ ionised food | irradiated food | irradiated foodstuff | Irradiated food(ECLAS) ]

château de transport pour combustible irradié [ château de combustibles irradiés | emballage de transport de combustible irradié ]
irradiated fuel transport cask [ irradiated fuel transportation cask | spent fuel transport cask ]

L'Irradiation des aliments [ Rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de l'irradiation des aliments et l'étiquetage des aliments irradiés ]
Food Irradiation [ Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Question of Food Irradiation and the Labelling of Irradiated Foods ]

retraitement du combustible | retraitement du combustible irradié | traitement du combustible irradié
reprocessing

combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé
depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]

assemblage irradié | assemblage combustible irradié
spent fuel assembly | irradiated fuel assembly

combustible irradié
irradiated fuel

accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]
SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

i) dans le cas d’un appareil muni d’une commande automatique d’exposition, un verrouillage qui, lorsqu’une irradiation à réglage automatique de la durée a pris fin parce que les limites spécifiées au sous-alinéa 4(1)e)(ii) ont été atteintes, empêche le déclenchement d’une autre irradiation tant que l’opérateur n’a pas réalisé manuellement un retour au réglage original.
(i) where the equipment is equipped with an automatic exposure control, an interlock that, when an automatically-timed irradiation has terminated because the limits specified in subparagraph 4(1)(e)(ii) have been reached, requires the operator to manually reset the equipment to its original setting before another irradiation can be made.

(iv) lorsque l’appareil fonctionne en mode d’exposition automatique, garantit que le temps d’irradiation maximal ou le produit courant-temps maximal ne dépasse pas les limites spécifiées à la division 4(1)e)(ii)(C) ou au sous-alinéa 4(1)e)(iv), selon le cas;
(iv) when the equipment is operating in automatic exposure mode, ensures that the maximum irradiation time or the maximum current time product does not exceed the limits specified in clause 4(1)(e)(ii)(C) or subparagraph 4(1)(e)(iv), whichever is applicable;

c) lorsqu’une irradiation minutée automatiquement prend fin parce que les limites prévues à l’alinéa b) ont été atteintes, être muni :
(c) when an irradiation under automatic exposure control terminates because the limits specified in paragraph (b) have been reached,

(C) limite le temps d’irradiation maximal à une valeur ne dépassant pas 5 secondes ou le temps requis pour fournir 50 milliampères-secondes, selon le temps le plus bref,
(C) has a maximum irradiation time of no longer than 5 seconds or the time required to deliver 50 milliampere-seconds, whichever is the shorter,

À la lumière de cette simple comparaison, vous pouvez constater que les réacteurs NRU et MNR peuvent irradier le même nombre de cibles, mais que notre limite, qui correspond à environ 20 p. 100 du marché nord-américain, se situe au niveau de la différence de flux entre les deux réacteurs.
From the little comparison there you can see that NRU and MNR can irradiate the same amount of targets, but our limitation to approximately 20% of the North American market is borne out by the difference in flux between the two reactors.

L'électricité vendue ne permet pas encore de couvrir intégralement les coûts, et les budgets disponibles pour améliorer la sûreté, déclasser les centrales, gérer le combustible irradié et les déchets radioactifs ou développer des sources énergétiques alternatives sont donc limités.
There is still no full cost recovery for electricity sold. As a result, there is little money available for improving safety, decommissioning of the plants, management of the spent nuclear fuel and radioactive waste or for developing alternative sources of energy.

2.3. Des mesures de routine sont effectuées au cours de l'irradiation, de manière à s'assurer que les doses limites ne sont pas dépassées.
2.3. During the process, routine dose measurements are carried out in order to ensure that the dose limits are not exceeded.

g) les paramètres de contrôle du procédé d'irradiation prévus à l'annexe III, les contrôles dosimétriques effectués et leurs résultats, en précisant, en particulier, les valeurs limites inférieure et supérieure de la dose absorbée et le type de rayonnement ionisant;
(g) the data for control of the irradiation process as provided for in Annex III, the dosimetric checks carried out and the results obtained, with details in particular of the limits, lower and upper, of the dose absorbed and the type of ionising radiation;

b) la dose globale moyenne d'irradiation absorbée ne dépasse pas les valeurs limites recommandées par le comité scientifique de l'alimentation humaine;
(b) the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;

Dans le cas d'une irradiation partielle de l'organisme, au cours de laquelle les doses reçues par l'ensemble des organes hématopoïétiques, les gonades et les cristallins, ne dépassent pas les limites fixées par la formule de base, la dose maximum admissible est fixée: a) Pour les irradiations externes intéressant les extrémités (mains, avant-bras, pieds et chevilles) à 15 rem par 13 semaines et à 60 rem par an;
Where there is partial exposure of the body, during which the doses received by the blood-forming organs, the gonads and the lenses of the eyes together do not exceed the limits set by the basic formula, the maximum permissible dose shall be laid down as follows: (a) for external exposures of the extremities (hands and forearms, feet and ankles), 15 rem per 13 weeks and 60 rem per year;