Vertaling van "limitation ne s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil n'a pas dépassé de manière manifeste et grave les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs
the Council did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Conroy: Idéalement, oui, mais il y a quand même certaines limites qui s'imposent au choix de l'avocat, dans le système de l'aide juridique, limite qu'impose la situation financière.
Mr. John Conroy: Ideally it would be counsel of choice, but certainly limits on that have been developed through the legal aid plans in relation to people on the street, because of the funding situation.

Ces deux processus de collaboration à participation multiple visent à cerner les limites que nous impose notre environnement des Prairies et à définir des stratégies pour assurer une vitalité économique, un bien-être social et une santé environnementale durables au fur et à mesure de la croissance de la population humaine et des stress imposés à notre environnement naturel.
Both of these are cooperative multistakeholder processes which are directed towards coming to terms with the limits our prairie environment places upon us and towards defining strategies for sustaining economic vitality, social wellness, and environmental health as our human population grows and as stresses on our natural environment increase.

Une des règles en question impose des limites aux frais imposés dans le cas de messages texte arrivants, même s'ils proviennent d'un autre pays de l'Union européenne.
One of the rules restricts any charge for incoming text messages, even when in another EU country.

· Il s'agit d'être cohérent avec les autres amendements qui dérogent à la règle restreignant l'enregistrement des dénominations aux seuls produits transformés; nous considérons en outre que cette limitation ne s'impose pas dans le cas des STG.
· Here, we seek to achieve consistency with the other amendments that depart from the limitation to processed foods only; also, we believe in the case of TSG, this limitation is not needed;

Je pense qu’il est capital de considérer les limites que nous impose l’environnement comme une véritable chance commerciale, car je suis convaincu que celui qui comprendra cela le mieux mènera la danse dans plusieurs secteurs du monde des affaires, dont ceux qui viennent d’être évoqués et très certainement dans le domaine de la protection de l’environnement.
I think it is very important to view the limits the environment is putting in front of us as a true business opportunity, because I sincerely believe that whoever best understands that will also lead in the business community, in several areas, including those mentioned here such as, of course, environmental protection.

Des valeurs limites obligatoires s'imposent pour disposer d'une référence claire et précise, pour assurer la sécurité du développement de la production de nouveaux moteurs et techniques et pour éviter les évolutions inadéquates.
Mandatory limit values are required to provide a clear and unambiguous datum, to provide security for the product development of new engines and techniques and to avoid developments in the wrong direction.

40. confirme par ailleurs son respect des dispositions prévues par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, quant à la dotation des actions sans bases légales et inscrit dans le cadre du budget 2000 des montants destinés respectivement à des projets pilotes et à des actions préparatoires, dans les limites des plafonds imposés par l'accord;
40. Confirms, moreover, its compliance with the stipulations of the IIA of 6 May 1999 with regard to allocations for measures without legal bases, and has entered in the 2000 budget, below the ceilings imposed by the agreement, amounts intended for pilot projects and preparatory actions respectively;

Dans ce domaine, il est urgent que l'Union européenne prenne des mesures cohérentes et coordonnées, afin de circonscrire avec précision les possibilités de mise en oeuvre de telles méthodes et les limites que leur imposent les impératifs de l'État de droit, et cela en vue d'améliorer la coopération transfrontalière et d'empêcher que, telles qu'elles sont appliquées dans les États membres, les règles en matière de preuve continuent à diverger.
In this area there is an urgent need for the EU to take coherent and coordinated steps, to set precise limits as to how far these methods can be used under the rule of law

Nous dénotons aussi qu'à chacune des étapes, le gouvernement peut choisir l'avion qu'il veut avoir — ou le bien ou le service qu'il veut avoir — en imposant des limites ou en imposant des exigences, par exemple.
We also note that, at each step, the government can select the aircraft it wants to have—or the service it wants—by imposing limits or requirements, for instance.

Nous demandons quelles limites nous pourrions imposer au mouvement de renseignements sur la santé, limites qui seraient adaptées au système de santé mais qui permettraient néanmoins des utilisations légitimes autorisées.
We're asking what limits can we put on the flow of health information that would be appropriate to the health system and yet allow the authorized legitimate uses to occur.