Vertaling van "ligne l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

de dernière ligne [ de dernier recours ]
backstop

fin de parcours [ ligne droite | dernier sprint ]
home line

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

ligne droite d'arrivée | dernière ligne droite
home straight | home stretch | finishing straight | finishing stretch

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la présence en ligne des petites et moyennes entreprises (PME): 26 % des PME achètent en ligne, ce qui traduit une augmentation, mais seulement 13 % des PME vendent en ligne (augmentation de 2 points par rapport à l'année dernière).
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)

Lorsque l'année dernière, avec la complicité de la Présidence belge, nous avions réussi à infléchir le cours des lignes directrices pour l'emploi, il y avait un point sur lequel nous avions beaucoup insisté, qui était la question de la gouvernance.
When, last year, with the support of the Belgian Presidency, we managed to change the direction of the Employment Guidelines, there was one point on which we placed great emphasis: the issue of governance.

En juillet 2010, 29 % des lignes à haut débit fonctionnaient avec des vitesses d'au moins 10 mégabits par seconde (Mbps) (soit 15 % de plus que l'année dernière). Le haut débit continue sa progression dans l'UE, 25,6 % de la population étant désormais abonnée (contre 23,9 % l'année dernière).
In July 2010 29% of EU broadband lines had speeds of at least 10 megabits per second (Mbps) (up from 15% one year earlier).Broadband take up continues to grow in the EU with 25.6 subscriptions for every 100 citizens (23.9 one year earlier).

L’année dernière, nous avons donc demandé à la Commission de proposer une réglementation-cadre européenne pour les jeux d’argent en ligne.
We therefore asked the Commission last year to propose a framework European regulation for online gambling.

Le rapport Schaldemose de l’année dernière se fondait sur les travaux effectués par le Conseil sous la Présidence française et la même ligne de conduite s’est aussi poursuivie sous les Présidences suédoise et espagnole.
The Schaldemose report last year built on the work Council had done under the French Presidency and the same line has continued also under the Swedish and the Spanish Presidency.

L’année dernière, le Conseil a présenté les lignes directrices pour les politiques de l’emploi pour la période 2005-2008, des lignes directrices qui, en principe, seront valides en 2006.
Last year, the Council laid down the employment policy guidelines for the period from 2005 to 2008, guidelines which in principle remain valid in 2006.

Cette conférence fait suite à la conférence ministérielle qui s’est tenue en Italie l’année dernière et répond au besoin de mieux comprendre les avantages de l’administration en ligne (voir la communication de la Commission en la matière (COM(2003)567 du 26 septembre 2003)).
This conference follows up last year’s Ministerial eGovernment Conference in Italy and responds to the call for a better understanding of the benefits of eGovernment (see Commission’s eGovernment Communication (COM(2003)567, 26 September 2003).

Les "lignes directrices pour la politique de l'emploi en 2002" s'articulent autour des lignes directrices précédentes et tiennent compte des expériences de l'année dernière.
The 'Employment Policy Guidelines for 2002' are based on the previous guidelines and on experience during the previous year.

L'initiative eLearning, adoptée par la Commission l'année dernière (voir IP/00/522), et le Plan eEurope avaient identifié quatre lignes d'actions prioritaires : amélioration des infrastructures et de l'équipement (accès à Internet dans toutes les salles de classe avant la fin 2002, ratio de 5 à 15 élèves par ordinateur multimédia en 2004), effort de formation à tous les niveaux (acquisition d'une culture numérique avant la fin de la scolarité d'ici fin 2003, incitation des enseignants à l'usage éducatif des technologies numériques, création de plates-formes d'apprentissage en ligne d'ici fin 2002, adaptation des programmes scolaires, possibilité pour chaque travailleur d'acquérir une culture numérique), développement de services et de contenus de qualité, mise en réseau des écoles en Europe.
The eLearning initiative, adopted by the Commission last year (cf. IP/00/522), and the eEurope plan identified four priority lines of action: improvement of infrastructures and equipment (Internet access in all classrooms by the end of 2002, ratio of 5-15 pupils per multimedia computer by 2004), a training drive at all levels (digital literacy for all school leavers by the end of 2003, promoting the use by teachers of digital technologies in education, creation of online learning platforms by the end of 2002, adaptation of school curricula, access for all workers to digital literacy), development of quality content and services, networking of schools in Europe.

Mario Monti, Commissaire chargé de la concurrence, a ouvert aujourd'hui à Bruxelles un débat public consacré à l'examen des résultats préliminaires de l'enquête de la Commission sur les lignes louées , premier volet de l'enquête sur le secteur des télécommunications lancée l'année dernière.
Competition Commissioner Mario Monti today opened a public hearing in Brussels to discuss the preliminary findings of the Commission's leased lines investigation , the first leg of the telecommunications sector inquiry launched last year.