Vertaling van "lieu à l'aéroport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit ne donnant lieu à aucune action [ conflit ne donnant pas lieu à une action | conflit ne pouvant donner lieu à une action ]
non-actionable dispute

subvention ne donnant lieu à aucune action [ subvention ne donnant pas lieu à une action | subvention ne pouvant donner lieu à une action ]
non-actionable subsidy

subvention compensable [ subvention donnant matière à compensation | subvention pouvant donner lieu à compensation | subvention pouvant donner lieu à des mesures compensatoires ]
countervailable subsidy

lieu à valeur ajoutée | lieu créateur de valeur
value-added space

à lave torrentielle | pouvant donner lieu à une lave torrentielle
debris-flow prone | with debris flow potential

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

lieu à utilisation sensible [ LUS ]
vulnerable location

anti-étincelant | non susceptible de donner des étincelles | non susceptible de produire des étincelles | non susceptible de donner lieu à des étincelles
spark-proof | non-sparking

passage donnant lieu à des fuites
leakage pathway

entité gestionnaire | entité gestionnaire d'un aéroport | exploitant d’aéroport | exploitant d'aéroport | organisme de gestion d'un aéroport
airport managing body | airport operator | managing body of an airport | managing body of the airport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit précédemment, bon nombre des mesures que nous avons mises en place ont eu pour effet que les gens arrivent par la frontière terrestre au lieu des aéroports, ce qui signifie qu'ils arrivent par les aéroports américains.
As I indicated earlier, the effect of a number of measures we put in place was to deflect the movement from the airports to the land border, which means they are entering airports in the United States.

Comme vous le savez, des exercices de simulation ont lieu aux aéroports internationaux du pays, et souvent, pas seulement qu'avec des maquettes, mais de vrais exercices qui sont réalisés.
As you know, at international airports in this country they have simulated exercises, and often they're not tabletop exercises but the real thing.

Une première consultation publique portant sur le projet de dispositions visant à étendre le règlement général d'exemption par catégorie (RGEC) de 2014 aux aides en faveur des ports et des aéroports a eu lieu entre mars et mai 2016.
A first public consultation on draft provisions to extend the 2014 General Block Exemption Regulation (GBER) to ports and airports took place from March to May 2016.

1. Les États membres veillent à ce que, sur demande du coordonnateur de créneaux d’un aéroport ou d’un organisme de gestion d’un aéroport coordonné, l’unité centrale d’ATFM ou l’unité ATFM locale communique à ceux-ci le plan de vol approuvé d’un vol ayant lieu dans cet aéroport avant que ce vol soit effectué.
1. Member States shall ensure that, where requested by an airport slot coordinator or a managing body of a coordinated airport, the central unit for ATFM or the local ATFM unit shall provide them with the accepted flight plan of a flight operating at that airport, before that flight takes place.

* aérodrome: tout lieu dans lequel des manœuvres aériennes peuvent avoir lieu, de la simple piste d’atterrissage à l’aéroport international.
* Aerodrome: any place where flight operations can take place ranging from landing strips to large international airports.

(4) Il est souhaitable de se conformer à la terminologie internationale et, par conséquent, d'utiliser les termes "aéroport à facilitation d'horaires" et "aéroport coordonné" au lieu de "aéroport coordonné" et "aéroport entièrement coordonné" respectivement.
(4) It is desirable to follow international terminology and therefore to use the terms "schedules facilitated airport" and "coordinated airport" instead of "coordinated airport" and "fully-coordinated airport" respectively.

D'où l'importance d'intégrer dans l'analyse d'autres critères, tels les chiffres relatifs aux liaisons vers les aéroports nationaux, ainsi que le ratio entre les passagers au départ ou à l'arrivée et les passagers en transit, donnant des indications sur la fonction de l'aéroport: est-il un lieu de passage ou une voie d'accès?
Hence the importance of including in the analysis other criteria, such as figures relating to connections to national airports and the ratio of departing or arriving passengers/transit passengers, which shed light on the function of the airport, whether it is a place where people are passing through or a gateway.

Pourtant, la législation allemande permet à l'exploitant de l'aéroport d'imposer aux nouveaux arrivants une obligation générale de reprise du personnel de l'aéroport et ce, qu'un transfert ait ou non eu lieu.
Under German legislation however, the airport operator may impose as a general obligation on new entrants to take over staff from the airport whether or not a transfer has taken place.

L'exploitant d'aéroport récupère le coût fixe du service en imputant une redevance aéroportuaire unique aux compagnies aériennes pour le contrôle du transport aérien et l'atterrisage à l'aéroport; par conséquent, ce n'est pas à NATS qu'il appartient de fixer ce type de redevances et une tarification discriminatoire ne peut avoir lieu.
The airport operator recovers the fixed cost of the service through a single airport charge to airlines for air traffic control and airport landing, consequently, it is not for NATS to fix these charges and there is no scope for discriminatory prices to be charged.