Traduction de «lieu tenter d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investisseurs pourraient en premier lieu tenter d'obtenir réparation auprès d'un juge national, mais s'ils souhaitaient saisir le tribunal des investissements, ils devraient d’abord se désister de toute procédure intentée au niveau national.
Investors would be able to first seek to obtain redress in domestic courts but if they wanted to submit a claim to the Investment Tribunal they would first have to withdraw from any domestic proceedings they had started.

En outre, les élections qui auront lieu en mai pourraient bien donner lieu à un conseil encore moins soucieux des droits de la personne qu'à l'heure actuelle, si le Canada et les autres démocraties n'incitent pas les pays qui ont de bons antécédents dans ce domaine à tenter d'obtenir des sièges.
Likewise, the elections coming up in May have the potential to create an even less human rights friendly council than that which exists now, if Canada and the other democracies do not encourage countries with strong human rights records to run for seats.

Par ailleurs, au lieu de tenter d’obtenir, par un processus de principe, un nouvel accord sur les relations avec la Russie, que nous reconnaissons comme un partenaire important, il est notoire que nous reformulons des déclarations et des exigences qui n’ont clairement aucune chance d’aboutir.
Moreover, instead of striving, through a principled process, for a new agreement on relations with Russia, which we recognise as an important partner, we are notoriously repeating proclamations and demands which clearly have no hope of succeeding.

Nous devions toujours tenter d'obtenir un financement restreint pour assurer la survie d'un programme, au lieu de bénéficier d'un financement stable, à long terme, pour lequel il aurait évidemment fallu rendre des comptes et se soumettre à un examen rigoureux.
We were always going after a small amount of funding to keep the program going as opposed to having long term, stable funding that is accountable and fully reviewed.

Je voulais dire simplement que, à cause d'une importante réorientation de la politique — au lieu de tenter d'obtenir le maximum pour notre investissement, nous cherchons à obtenir l'appareil le moins coûteux —, lorsque le concours aboutira ou sera à ses dernières étapes, l'appareil gagnant sera inférieur au Sea King, ce qui n'est certainement pas le but visé.
My point is simply that the major shift in policy from " best value for taxpayer dollar invested" to " cheapest, least cost" now places the obvious winner of this competition, when the competition comes to fruition or to its final stages, in a position of offering effectively less of an aircraft than the Sea King, and that surely is not the intent.

En ce qui concerne la question, il est certain que je vais tenter d'obtenir, pour le sénateur Buchanan, des informations à jour sur les négociations qui ont eu lieu.
In terms of the question, of course I would be very pleased to obtain an update for Senator Buchanan on any negotiations that have taken place.