Vertaling van "lieu l'année prochaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date et lieu de la prochaine session
date and venue of the next session

prochain lieu d'escale
next port of call

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail
European Year of Safety, Hygiene and Health at Work

année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail
European year of safety, hygiene and health at work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que d’ici à l’année prochaine, le travail préparatoire et les discussions du groupe d’experts créé par le Conseil et la Commission, en accord avec Monsieur Maystadt, qui visent à envisager l’avenir du mandat externe de la BEI ainsi que l’analyse stratégique de la BERD et qui auront également lieu au début du prochain mandat de ce Parlement et de la prochaine Commission, nous permettront, à une période plus calme qu’actuellement du point de vue de la situation économique, de continuer à utiliser leur savoir-faire, leurs facilités de crédit, leurs ressources financières, leurs ressources humaines et leur expérience afin de faciliter les politiques sur lesquelles nous sommes tous d’accord. Celles-ci doivent être celles qui guideront la future orientation de l’Union européenne au cours des dix prochaines années.
We hope that, between now and next year, the groundwork and discussions of the group of experts set up by the Council and the Commission, in agreement with Mr Maystadt, to consider the future of the EIB’s external mandate, and also the strategic review of the EBRD, which will also take place at the beginning of the next term of this Parliament and the next Commission, will allow us, at a calmer time than currently in terms of the economic situation, to continue using their know-how, lending facilities, financial resources, human resources and experience to assist the policies that we all agree must be the ones to guide the future direction of the European Union in the next decade.

Deux occasions importantes se présentent à nous. La première cette année, à savoir l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous – et l’on prévoit de passer en revue les initiatives qui ont eu lieu pendant l’année -, et une l’année prochaine en 2008, à savoir l’Année européenne du dialogue interculturel, du dialogue entre différentes cultures et entre les civilisations.
We have two major opportunities, one this year, which is the European Year of Equal Opportunities for All – and we plan to review the initiatives that have taken place during the year – and one next year in 2008, which is the European Year of Intercultural Dialogue, of dialogue between different cultures and between civilisations.

Ainsi que je l’ai promis précédemment, cet exercice aura lieu au cours de l’année prochaine, et même je l’espère avant la fin de l’année prochaine.
As I have assured you before, this will take place within the next year; hopefully before the end of next year.

Afin que les augmentations de quota donnent lieu à une transition contrôlée et souple dans tous les États membres, le système de prélèvement sur les excédents devrait être renforcé au cours des deux prochaines années et fixé à un taux dissuasif approprié.
In order to ensure that in all Member States the quota increases lead to a controlled and smooth transition, the surplus levy system should be strengthened for the next two years and be set at an appropriately dissuasive level.

En premier lieu, il s’agira pour les États membres d’approuver une vision stratégique et un plan d’action pour les trois prochaines années, ayant pour but explicite d’aller vers une alliance internationale des pays industrialisés en vue, au moins, de réduire l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre de 30% d’ici 2020 et de contribuer de manière significative à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’UE de 20% d'ici 2020.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.

Les rapports de la Commission sur lesquels s'appuie le présent débat partent du principe qu'aucun changement conséquent ne devra intervenir cette année, parce qu'une estimation de la première période de cinq ans aura lieu l'année prochaine.
The Commission reports on which this debate is based presuppose that there are to be no major changes this year, because a large-scale evaluation of the first five-year period is to be carried out in the course of next year.

Dans son document de stratégie pour l'élargissement, qui sera publié en 2002, la Commission présentera une feuille de route actualisée et, s'il y a lieu, une stratégie révisée de préadhésion, qui tiendra compte des progrès accomplis au cours de l'année prochaine ainsi que des conclusions du Conseil européen de Göteborg.
In its 2002 Enlargement Strategy Paper, the Commission will set out an updated road map, and, if necessary, a revised pre-accession strategy, taking into account the progress made in the next year and the conclusions of the Göteborg European Council.

Je suis cependant convaincu que l'analyse du document sur la gouvernance, à paraître l'année prochaine, et les principes qui y seront définis nous amèneront une information directe pendant l'achèvement de la conception et le début de la mise en œuvre de la réforme et des modernisations qui auront lieu au cours des deux prochaines années.
I am sure, however, that the analysis and the principles that will be set out in the Governance Paper next year will directly inform us, as we complete the design and begin the full implementation of reform and modernising changes over the next two years.

L'expérience des douze derniers mois confirme que le deuxième rapport sur la cohésion a atteint l'un de ses principaux objectifs en donnant lieu à un débat intense au cours de l'année 2001 sur les futures politiques européennes en la matière, c'est-à-dire celles qui s'appliqueront au cours de la prochaine période de programmation (à partir de 2007).
The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.

L'Union européenne devrait garder l'initiative dans les négociations internationales qui auront lieu au cours des prochaines années.
The EU should maintain its leadership in the international negotiations over the next years.