Vertaling van "lieu d'être coincés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

lieu de production | lieu de publication | lieu d'édition
place of production | place of publication

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
host site

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
place of incorporation

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

bloc coincé
chockstone

coincé p. p.
beset

tubage coincé | tubage calé
frozen casing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de cela, nous sommes coincés avec des gens inefficaces qui aiment dépenser de l'argent pour de petits projets: les projets du millénaire; ceux qui favorisent les amis du parti au pouvoir; les projets dans la circonscription du premier ministre; les 800 millions de dollars de subventions au réseau de télévision de la SRC et ainsi de suite.
Instead, we have these effete folks who like to have money to spend for their little projects: their millennium projects, their patronage deals, the Prime Minister's riding and the $800 million to subsidize the CBC television network and so on.

Pendant qu'Air Canada était sous la protection de la Loi sur les faillites, si la restructuration n'avait pas eu lieu, pour une raison ou pour une autre, beaucoup de gens auraient été coincés, notamment des gens qui avaient dépensé pour un voyage devant avoir lieu quelques mois plus tard, et qui chercheraient une indemnisation.
While Air Canada was under bankruptcy protection, if for some reason the restructuring had failed there would have been a lot of people stranded, a lot of people with their money spent on a trip to be taken a few months down the road who would provide relief.

Puisque l'honorable sénateur est membre du parti qui préconise le libre marché, ne croit-il pas que le système devrait permettre aux gens de s'adapter au lieu d'être coincés dans une ancienne industrie?
Since the honourable senator is a member of the free market party, does he not think that the system should allow people to adjust rather than being encapsulated into an old industry?

Si la majorité des sénateurs n'étaient pas du parti au pouvoir, comme ce serait certainement souvent le cas si les élections n'avaient pas lieu au même moment dans les deux endroits, j'ai bien peur que le Parlement serait souvent coincé dans une impasse en raison de la solidarité du caucus et de la discipline de parti.
In cases where the Senate majority was in opposition to the party in government, as would likely be the case more often than not if elections were held at different times, then because of our parliamentary system of caucus solidarity and party discipline, I fear that Parliament would often be deadlocked.

Une incroyable opération de recherche et de sauvetage a justement eu lieu en décembre dernier: un incendie s'était déclaré dans une résidence d'étudiants à Kingston et un grutier s'est trouvé coincé à environ 100 mètres au-dessus du brasier.
An incredible search and rescue operation happened just this past December when a fire broke out at a student residence in Kingston and a crane worker was stranded about 100 metres above the blaze.