Au lieu d'étirer le processus jusqu'à la mi-décembre, quand nous devons prendre congé pour les fêtes, madame le leader du gouvernement peut-elle nous fournir une liste de tous les ministres qui ont accepté un séjour au camp de pêche de la famille Irving au cours des dix dernières années ou, ce qui semble être plus court, une liste de tous ceux qui n'ont pas fait un tel séjour?
Rather than drag the process out until the middle of December, when we are scheduled to break for the holidays, can the Leader of the Government in the Senate provide us with a list of all of the ministers who have taken a trip to the Irving fishing lodge in the last 10 years, or, in the alternative — which appears to be a shorter list — those who have not taken such a trip?