Vertaling van "lieu d'attendre jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acheminement du véhicule jusqu’au lieu de réparation le plus proche
conveyance of the vehicle to the nearest location | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out

établissement des billets jusqu' au lieu de destination
through-ticketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On vous a proposé en particulier que la vérification au moment de la cession d'armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte soit effectuée dès l'entrée en vigueur des règlements au lieu d'attendre jusqu'au terme de la période de mise en oeuvre progressive de l'enregistrement, le 1 janvier 2003.
It has, in particular, been proposed to you that verification on transfer of restricted and prohibited firearms should begin immediately on implementation rather than waiting until the end of the registration phase-in period on January 1, 2003.

Mme Cheryl Gallant: Nous pourrions peut-être nous entendre, en guise de compromis, pour attendre jusqu'à ce que les gens de la Colombie-Britannique puissent venir devant le comité, au lieu que nous allions là-bas et que nous nous rendions dans toutes les collectivités côtières.
Ms. Cheryl Gallant: It might be a compromise to just hold off until we can get the people from British Columbia to come to committee, rather than travelling there and visiting all the coastal communities.

Est-ce que la situation serait meilleure si le gouvernement avait réagi en janvier au lieu d'attendre jusqu'en mars, étant donné qu'il devait assimiler l'information pour décembre et octobre?
Would we be in better shape if the government had reacted in January as opposed to waiting until March, given that they would have to absorb the information from December and October?

L’analyse des produits capturés dans le pays a révélé les incohérences suivantes: des quantités différentes d’une même matière première présentant le même poids de produits transformés finis; deux certificats de capture délivrés pour la même sortie de pêche; des produits déshydratés dont le poids augmente au lieu de diminuer comme on pourrait s’y attendre après le processus de déshydratation; un rendement variable d’un exportateur à l’autre et des produits finis pouvant atteindre jusqu’à deux fois la quantité de matières premières; une date d’exportation trois à quatre ans postérieure aux dates de capture et de production; une zone de capture non indiquée; l’absence d’indication de mesures de conservation et de gestion internationales, régionales et nationales.
The analysis of domestically caught product revealed the following inconsistencies: different quantities of same raw material presenting equal weights of final processed products; two catch certificates issued for the same trip; dried products increasing in weight as opposed to expected decrease observed after dehydration process; yield production varied from exporter to exporter with final products found to be up to twice the amount of raw material; exportation date 3 to 4 years after catch and production dates; catch area not indicated; International, regional and national conservation and management measures not indicated.

Un accord à Copenhague ouvrirait ainsi la voie à des mesures immédiates, au lieu d’attendre jusqu’à 2013.
Thus, an agreement in Copenhagen will open the way for immediate measures to be taken instead of waiting until 2013.

En tenant des séances supplémentaires et en siégeant plus longtemps, vous garantirez que le consommateur canadien dispose des réponses dont il a besoin ce printemps au lieu d'attendre jusqu'à décembre prochain — et je vous en remercie.
By adding extra meetings and sitting longer, you're going to make sure that Canadian consumers have the answers they need this spring, instead of waiting until next December—and I thank you for that.

Cette année, au Mali, au lieu de commencer la première semaine de juin, la saison des pluies s'est fait attendre jusqu'au 15 juillet.
This year in Mali, instead of starting on the first week of June, the rainy season started after July 15.

Selon moi, il n’est pas opportun d’attendre jusqu’à 12h30 précises dans la mesure où j’ai dit clairement que le vote aurait lieu dès la fin de la séance solennelle.
I do not believe that it is appropriate to wait until it is precisely 12.30 p.m. since I made it very clear that it would take place when the formal sitting ended.

1. Lorsqu’un changement dans le prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l’accise en dessous des niveaux fixés à l’article 2, paragraphes 1 et 2 respectivement, l’État membre concerné peut attendre au plus tard jusqu’au 1 janvier de la deuxième année qui suit celle du changement pour ajuster cette accise.
1. Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.

1. Lorsqu'un changement dans le prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l'accise en dessous des niveaux fixés à l'article 2, paragraphes 1 et 2 respectivement, l'État membre concerné peut attendre au plus tard jusqu'au 1 er janvier de la deuxième année qui suit celle du changement pour ajuster cette accise.
1. Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.