Traduction de «lieu d'aller acheter » (Français → Anglais) :

Nous devrions construire ici les navires dont nos militaires ont besoin, au lieu d'aller acheter de nouveaux sous-marins à Londres, en Angleterre, puis de dépenser 800 millions pour les faire flotter.
We should be building the ships for our military right here, not buying new submarines from London, England, and then spending $800 million to make them float.

Supposez qu'au lieu d'aller au magasin j'ouvre mon ordinateur—ce qui n'a rien à voir avec le coiffeur, car c'est une question très différente—que j'entre dans l'Internet et que j'arrive à une page web où il suffit que je donne mon numéro de carte de crédit pour recevoir électroniquement la même musique que je viens d'acheter sur CD.
Suppose that instead of going to my music store I go into my computer—totally aside from the barber shop, because that's a different issue, which is broadcasting to the public—go to the Internet and hit a web page that says if I send them my credit card number they will send me electronically the same music I just bought on a CD.

Et c'est tellement facile de s'en procurer une. Au lieu de se donner la peine d'aller à la banque pour emprunter de l'argent, on peut obtenir bien plus facilement une carte de crédit avec une limite de 20 000 ou 30 000 $ et acheter tout ce qu'on veut.
Instead of bothering to go to the bank to borrow money, it is easier to take a credit card with a limit of $20,000 or $30,000 and buy what we want.

C'est ce qu'on appelle l'exécution simultanée, et ce qui se fait dans le cadre de ce programme, en raison de la validité du modèle à l'origine et des mises à l'essai au début qui ont démontré la validité du modèle.Il y a lieu d'aller de l'avant et d'acheter les appareils en même temps que se fait le processus de mise à l'essai.
It's called concurrency, and what is happening in this program, because of the validity of the modelling initially and the initial testing that showed the validity of the modelling.there is a rationale for moving ahead and buying production aircraft at the same time that the test process is going on.

Ne serait-il pas bien plus profitable pour eux de pouvoir aller acheter des voitures en Hollande et de les vendre aux consommateurs sur place, au lieu d'opter pour une solution aléatoire qui ne ferait en réalité que porter préjudice à l'indépendance que la proposition souhaite accorder aux concessionnaires.
Would it not be much better for them to be able to go and buy cars in Holland and sell them to consumers there, rather than have what could be a random solution which would actually dissipate the impact of the dealers' independence that he wants to give them?

En bref, au lieu d'acheter des poules on préfère aller leur chercher l'oeuf dans un endroit que ma mère m'a rigoureusement interdit de nommer ici. Qu'en est-il de la création d'emplois visant des clientèles-cibles tels les jeunes, les travailleurs de 50-65 ans mis à pied, les jeunes diplômés universitaires, etc?
What happened to job creation targeting, for example, young people, laid-off workers aged 50 to 65, and young university graduates, to name a few?