Traduction de «liens profonds d'amitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

lien profond
deep link

Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés : rapport préliminaire sur les résultats de l'enquête sociale générale [ Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés ]
Family and Friendship Ties Among Canada's Seniors: an introductory report of findings from the General Social Survey [ Family and friendship ties among Canada's seniors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai aussi tissé des liens d'amitié durables avec des Canadiens d'un océan à l'autre. En tant que membre des caucus de Brian Mulroney dans les années 1990 et de Stephen Harper maintenant, j'ai entendu de plus en plus souvent du français parlé avec un fort accent albertain et de l'anglais prononcé comme seuls les gens du « Québec profond » peuvent le faire.
I also formed life-long friendships with Canadians from coast to coast, and as a member of Brian Mulroney's caucus in the 1990s and Stephen Harper's today, I have increasingly heard French spoken with an unmistakable Alberta accent, and English articulated as only someone born and raised in le Québec profond can do.

Cela s’explique par le fait qu’Israël est un ami et que de nombreuses personnes parmi nous – je suis particulièrement concerné – se sentent liées à ce pays par des liens d’amitié profonde.
The reason they are difficult is that Israel is a friend, that many of us – and this is particularly true of me – feel bound to the country by ties of deep friendship.

Au cours des 24 dernières années, ma femme Annette et moi-même avons élevé une merveilleuse famille, bâti un cabinet d’avocats prospère et noué un grand nombre de liens d’amitié très profonds. Abbotsford est devenu notre foyer.
For the past 24 years my wife, Annette, and I have raised a wonderful family, built a thriving law practice and nourished many very special friendships, and Abbotsford has become our home.

Il est inquiétant pour les Canadiens que l'actuel premier ministre, ce canard boiteux, soit encore capable de mettre ces profonds liens d'amitié à rude épreuve.
It worries Canadians that the present Prime Minister, as lame a duck as he is, is still capable of throwing more strain upon our enduring friendship.

- (NL) Les liens existant entre l’Europe et l’Amérique sont anciens et profonds, comparables à une longue amitié entre amis d’école.
– (NL) The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.

Ainsi, des liens d'amitié profonds se sont développés entre ces deux régions.
Strong ties of friendship have developed between these two regions.

Nous sommes des Québécois et nous sommes des Canadiens (1225) Pour moi, et pour toute ma famille, la connaissance de la langue française et les liens d'amitié qu'elle nous a permis de nouer sont devenus des racines profondes.
We are Quebecers as well as Canadians (1225) For me and for all my family, the knowledge of the French language and the bonds of friendship it enabled us to form have become deep roots.

- conscients des liens historiques, politiques et économiques qui les unissent, de leur patrimoine culturel commun et des profondes relations d'amitié qui existent entre leurs peuples,
- conscious of their historical, political and economic ties, their common cultural heritage and the bonds of friendship between their peoples,