Traduction de «liens historiques qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liens historiques
historical associations

lien historique
historical relationship

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je participe à des reconstitutions historiques
How the Law Applies to Me If--I am Involved in Living History Re-enactments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. exhorte la VP/HR et le représentant spécial de l'Union à mieux exploiter les relations politiques et les compétences institutionnelles de l'Union et de ses États membres, qui prennent appui sur la proximité géographique de l'Europe et sur les liens historiques qu'elle a tissés avec le Proche-Orient, ainsi que sur les échanges économiques intenses qu'elle entretient avec cette région, pour que l'Union joue un véritable rôle politique dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens et, plus largement, entre les États arabes et Israël; rappelle aux États membres que leur devoir est de contribuer d'une manière active à l'élaboration d'une position indivisible de l'Union face au processus de paix au Proche-Orient et les prie instamment de s'abstenir de prendre des initiatives unilatérales qui affaibliraient l'action de l'Union;
6. Urges the VP/HR and the EU Special Representative to make better use of the political relations and institutional expertise of the EU and its Member States, based as they are on Europe’s geographical proximity, historical ties and intensive economic exchanges with the Middle East region, in order to play a genuine political role in the peace process between Israelis and Palestinians, and between Arab states and Israel in a broader context; reminds the Member States of their duty to actively contribute to the shaping of a united EU position in addressing the Middle East peace process, and to refrain from any unilateral initiative weakening EU action;

6. exhorte la haute représentante et le représentant spécial de l'Union à mieux exploiter les relations politiques et les compétences institutionnelles de l'Union et de ses États membres, qui prennent appui sur la proximité géographique de l'Europe et sur les liens historiques qu'elle a tissés avec le Proche-Orient, ainsi que sur les échanges économiques intenses qu'elle entretient avec cette région, pour que l'Union joue un rôle politique plus actif et plus efficace dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens et, plus largement, entre les États arabes et Israël;
6. Urges the High Representative and the EU Special Representative to make better use of the political relations and institutional expertise of the EU and its Member States, based as they are on Europe’s geographical proximity, historical ties and intensive economic exchanges with the Middle East region, in order to ensure a more active and efficient political role in the peace process between Israelis and Palestinians, and between Arab states and Israel in a broader context;

La gestion à titre de dépositaire signifie qu'il faut se présenter devant l'Espagne et le Portugal et dire à ces pays que nous reconnaissons qu'ils pêchent depuis quatre siècles dans cette région et qu'ils ont des liens historiques avec elle.
Custodial management means going to Spain and Portugal and telling them that we recognize that they have been here for four centuries and that they have historic connections to this fishery.

1. souligne que l'Ukraine est unie à l'Europe par des liens historiques, culturels et économiques solides et qu'elle est un des partenaires clés de l'Union dans son voisinage à l'Est, exerçant ainsi une influence importante sur la sécurité, la stabilité et la prospérité du continent tout entier; soutient pleinement l'Ukraine sur la voie qu'elle emprunte vers un programme complet de réforme économique;
1. Stresses that Ukraine has a European perspective with strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and fully supports Ukraine on its way to a comprehensive economic reform programme;

Dans la discussion que nous avons eue précédemment, nous disions qu'il fallait épauler les efforts des nations autochtones, qu'il fallait faire en sorte que les nations autochtones puissent se gouverner à partir de leur propre vision du développement de leurs communautés, de leurs propres institutions et des façons de faire qui sont liées à leur culture, à leur histoire et à leur environnement, parce qu'elles sont intimement mariées à cet environnement par des liens historiques, des liens de pratiques ancestrales et des liens très spirituels.
In the discussion we had previously, we were saying that we had to support the efforts of aboriginal nations, that we had to see to it that they could govern themselves based on their own vision of their community development, their own institutions and their own ways of doing things that are linked to their culture, their history and their environment because they are intimately linked to that environment through historical links, ancestral practices and spirituality.

Les liens historiques et économiques qu'elle a tissés avec eux l'ont conduite à leur accorder un large traitement préférentiel, notamment dans la zone ACP. Elle a lancé un appel pour que ses partenaires de l'OMC adoptent des initiatives similaires, essentielles au développement de ces pays.
The historical and economic links which it maintained with the developing countries had led it to accord them, particularly the ACP countries, a broad range of preferential treatment.

- Privatisations Une notification est requise dans les cas suivants: - si la société compte plus de 250 salariés (1 000 auparavant) au moment de la privatisation - et si la privatisation ne se fait pas par le biais d'un appel d'offres ouvert inconditionnel, ou: - si elle se fait par le biais d'un appel d'offres ouvert, mais pas au plus offrant, - si une liquidation constitue une option moins coûteuse (prix d'achat négatif), - si la privatisation porte sur la vente d'un lot de sociétés, sans liens historiques.
Privatisations If the company has more than 250 workers (formerly 1 000) at the time of the privatisation and . does not take place through an open and unconditional bidding procedure, . or if it is carried out in an open bidding procedure, but not at the highest bid, . or if a liquidation is a less costly option (negative purchase price), . or if the privatisation concerns the sale of bundled companies (cluster), historically not connected, a notification is equired.

Elles se concentrent sur les secteurs arrivés à maturité et sur les pays qui ont des liens historiques avec les États membres, et l'on dénote une nette tendance à préférer des formes d'engagement international moins risquées, où les capitaux engagés sont moins élevés.
It is concentrated in mature sectors and in countries with historic ties with the EU member and there is a distinct trend towards lower equity, less riskier, forms of transnational involvement.