Traduction de «lien avec l'épidémie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

affirmation d'un lien
Link assertion

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

création de liens | création de liens hypertextes | construction de liens hypertextes | construction de liens | tissage de liens | netlinking
link building

lien promotionnel | lien publicitaire | lien commercial | lien commandité | lien sponsorisé
promotional link | advertising link | commercial link | sponsored link

encouragement à la création d'un lien d'attachement
Bonding encouragement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.

Grâce aux mécanismes de surveillance de nos laboratoires de santé publique, on détecte plus rapidement que jamais les liens entre les cas, ce qui nous permet de réagir plus rapidement pour identifier la source de l'épidémie et en contenir la propagation.
Our national laboratory surveillance systems are detecting linked cases faster than ever before and enabling quicker action to identify the source of the outbreak and limit the spread. From a health perspective, we are of course concerned by any food-borne illness that arises.

Nous avons désormais la confirmation que le virus présent chez cet oiseau n'est pas celui circulant en Asie et les experts sont en mesure d'exclure tout lien avec l'épidémie asiatique d'IA.
We have now the confirmation that the virus present in that bird is not the one circulating in Asia and the experts can exclude any links with the Asian AI epidemic.

Ce que nous savions, c'est qu'un grand nombre de personnes ayant un lien commun entre elles, qu'il s'agisse d'un foyer de soins infirmiers ou d'un hôpital, avaient tous des symptômes indiquant que nous étions au début d'une épidémie.
What we did know was that a large number of people with a common bond of association, whether it be from a nursing home or a hospital ward, all of had the indicators that there was the starting of an epidemic.

Le rapport Naylor recommande également que la nouvelle Agence voit en priorité à l’établissement de liens entre les institutions gouvernementales et universitaires, particulièrement dans le domaine des maladies infectieuses, afin d’améliorer les processus pour une étude rapide sur les épidémies et les flambées.
The Naylor report also recommends that the new agency give special priority to linking research in government and academic institutions with a focus on infectious diseases. This would improve processes for rapid epidemic and outbreak investigation.

Le programme est également utile notamment à cause du lien étroit entre l'épidémie de SIDA et le problème de la faim.
The programme is also useful, for example, on account of the close correlation between the scourge of AIDS and the hunger problem.

lignes directrices sur les mesures de protection à prendre, en particulier aux frontières extérieures et en cas d'urgence, notamment en ce qui concerne les épidémies ou les pandémies de maladies que l'on peut éventuellement prévenir ; liens avec les pays candidats et d'autres pays tiers;
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers and in emergency situations including epidemics or pandemics of potentially preventable diseases ; links with applicant countries and other third countries;

La proposition établit également un lien étroit entre l'autorisation des vaccins et les campagnes d'éradication des épizooties (épidémies animales).
Under this proposal, a close link would also be established between the authorization of vaccines and the measures taken to eradicate livestock diseases.