Vertaling van "libéraux s'empressent presque " (Frans → Engels) :

Le ministre des Finances, tout comme ses collègues libéraux, s'empresse de dire qu'il a consulté les différents intervenants socioéconomiques impliqués dans ce dossier.
The finance minister, like his Liberal colleagues, hastens to say he consulted various socio-economic stakeholders involved in this issue.

Le ministre des Finances, comme ses collègues libéraux, s'empresse de dire qu'il a consulté les différents intervenants socioéconomiques impliqués dans ce dossier.
The finance minister, like his Liberal colleagues, hastens to say he consulted various socio-economic stakeholders involved in this issue.

Je n'ai pas vu les libéraux s'empresser de le faire.
I did not see the Liberals rushing out to do that.

Qu'ils le fassent en dressant les régions les unes contre les autres ou en opposant une denrée à une autre, les libéraux s'empressent presque automatiquement de créer des dissensions qui détournent l'attention des Canadiens de leur incapacité à faire le travail qui leur incombe.
Whether it is region against region or commodity against commodity, the Liberals are almost automatic in their rush to create a domestic squabble to distract Canadians from their inability to get the job done.

L’empressement des représentants politiques du capital au Parlement européen - conservateurs, sociaux-démocrates, libéraux et écologistes réunis - à voter pour le SEAE témoigne de leur dévotion aux politiques économiques et aux options militaires du capital favorable à l’unification européenne:
The rush by the political representatives of capital in the European Parliament – conservatives, social democrats, liberals and greens alike – to vote for the EEAS proves their devotion to the economic policies and military options of euro-unifying capital:

J'ai presque l'impression que nous devrions distribuer aux membres du groupe PPE-DE des formulaires d'adhésion au Parti social-démocrate: il semble qu'ils changent d'avis comme de chemise, mais je dois dire que les Libéraux sont encore pire.
I almost have the impression that we should be handing out membership forms for the Social Democratic Party to the PPE-DE Group: it seems that they cannot change their opinions fast enough, and the Liberals, I have to say, are even worse.

C’était presque trop beau pour être vrai, mais fidèles à eux-mêmes, les centralisateurs de la Commission se sont empressés de rendre le programme illisible.
This was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.

Ce rapport, bien qu'amélioré par l'adoption de certains amendements de collègues libéraux et verts, est imprégné d'une attitude moraliste et idéologique qui tend presque à remplacer les valeurs et principes politiques fondant la Communauté par des préceptes d'ordre para-religieux.
This report, despite having been improved by the adoption of certain amendments tabled by Liberal and Green colleagues, is permeated with a moralistic, ideological attitude in which there is a tendency almost to replace the political values and principles underpinning the Community with precepts of an parareligious nature.

Menée par une malheureuse alliance entre les socialistes et les libéraux, une majorité de députés a dénaturé un rapport qu'en fin de compte, nous avons presque tous été obligés de rejeter, afin de maintenir le résultat extraordinaire de la commission de la génétique humaine, à savoir le texte original du rapport Fiori, comme point de repère de la protection de la vie en Europe.
A majority of this House, duped by an unholy alliance of socialists and liberals, has distorted a report, so that nearly all of us ended up having to vote against it in order to leave that outstanding product of the Committee on Human Genetics, the original text of the Fiori Report, standing as a beacon of Europe's protection of life.

Mais les libéraux s'empressent de dire que le projet de loi C-29 n'a rien à voir avec la privatisation.
But the Liberals are quick to state that Bill C-29 has nothing to do with privatization.