Vertaling van "libéraux fédéraux qu'attend " (Frans → Engels) :

La prochaine fois, ils s'attendent à ce que les libéraux fédéraux fassent de même.
The next time they expect the federal Liberals to do the same.

Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe attend avec impatience la levée de l’obligation de visa. Nous voulons dire aux citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine qu’ils sont nos amis, nos partenaires et nos chers voisins.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are looking forward to the visa liberalisation and we would like to say to the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina that they are our friends, our partners and our dear neighbours.

– Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à dire à M. Reinfeldt que notre groupe des libéraux et démocrates soutiendra pleinement les priorités de la Présidence suédoise, c’est-à-dire la ratification du traité de Lisbonne, dont on attend naturellement la mise en œuvre rapide et intégrale, la préparation du sommet climatique à Copenhague, dont on a déjà parlé, priorité que nous soutenons pleinement, et enfin, l’Agenda de Stockholm.
– (FR) Mr President, firstly I should like to say to Mr Reinfeldt that our Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will fully support the priorities of the Swedish Presidency, that is to say, the ratification of the Treaty of Lisbon, which we naturally expect to be implemented quickly and in full; the preparation for the climate-change summit in Copenhagen, which has already been mentioned and which is a priority that we fully support; and, lastly, the Stockholm Agenda.

Les démocrates libéraux le regrettent, et ils attendent avec impatience le moment où le Royaume-Uni trouvera une meilleure place au sein de l'Union démocratique et efficace plus forte et plus unie promise par ce grand traité.
Liberal Democrats regret that, and look forward to the time when the UK will find a more comfortable place within the stronger and more united democratic and efficient Union promised by this great Treaty.

Puisque le gouvernement du Québec a déjà commencé à investir sur cette route, et puisqu'elle a fait l'objet de promesses de la part des libéraux fédéraux, qu'attend le premier ministre pour honorer la parole de ses ministres et députés?
Since the government of Quebec has already begun investing in this highway, and since it has been the subject of promises by the federal Liberals, what is the Prime Minister waiting for to honour his ministers' and MPs' promises?

Partout dans les Balkans occidentaux, dans les pays reconnus comme dans les États fédéraux ou les protectorats recherchant l’indépendance, où des groupes de population parlent des langues et pratiquent des religions différentes et étaient à couteaux tirés dans les années 1990, l’opinion publique attend maintenant monts et merveilles d’un processus d’adhésion rapide à l’Union européenne.
Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.

J’ai souvent la forte impression que, dans ce débat, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que certaines sections du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe sont en train de livrer la bataille précédente et, en restant calés dans les vieilles discussions, cherchent encore à réformer le pacte de stabilité et de croissance et ne font pas face aux défis qui nous attendent.
I often have the strong impression that in this debate, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as sections of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are busy fighting the previous battle and are still, while being wedged in old discussions, working out reforms about the Stability and Growth Pact and fail to face today’s challenges head-on.

En attendant au lendemain du référendum pour imposer ces coupures en matière de sécurité sociale, les libéraux fédéraux cachent aux Québécois et Québécoises les efferts pernicieux de ces réductions.
By waiting until after the referendum to cut into social security, the federal Liberals are hiding the negative ramifications of their cuts from Quebecers.

En attendant, les livres rouges diffèrent sur ce plan, ce qui montre que les libéraux fédéraux et les libéraux provinciaux ne sont pas d'accord sur cette question.
The red books do not agree which shows provincial and the federal Liberals are divided on this issue.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, tandis que leur système de santé se désintègre sous leurs yeux, les Canadiens attendent avec impatience que les libéraux fédéraux passent à l'action et fassent preuve de leadership.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, with the health care system disintegrating around them, Canadians anxiously await federal Liberal action and leadership.