Vertaling van "libéraux de l'arrière-banc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

député qui siège à l'arrière banc | parlementaire sans portefeuille
back-bencher

renversement de la barre à disques derrière la tête [ renversement de la barre demi-longue derrière la tête | renversement de la barre demi-longue derrière la tête - décliné | traction arrière des bras sur banc | traction arrière des bras fléchis sur banc ]
pull over [ pullover ]

banc arrière
back bench

banc arrière.
stern seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, monsieur, beaucoup de reproches ont été faits concernant l'état des forces armées et leur état de préparation, qu'il s'agisse d'éditoriaux, de députés de l'opposition, de députés libéraux d'arrière-banc, de la CDC, par exemple, d'Esprit de corps, et j'en passe.
As you know, sir, an awful lot of criticism has been levelled at the state of the armed forces and their readiness, from editorials, from opposition members, from some backbench Liberals as well, from the CDA, for example, from Esprit de Corps, and you name it.

Les néodémocrates et les libéraux d'arrière-banc qui prétendent vouloir abolir le registre peuvent encore bloquer cette mesure antiparlementaire en disant à leurs chefs respectifs qu'ils ne veulent pas que le projet de loi soit torpillé en secret et en silence.
The NDP and Liberal backbenchers who claim to want to end the registry can still stop this unparliamentary action by telling their leaders they do not want the bill to be killed in secret and in silence.

C’est l’exigence que nous avons comme libéraux et comme démocrates, comme c’est aussi nécessaire que la Commission présente le plus vite possible un plan pour nettoyer les bancs.
That is the demand we are making as liberals and as democrats, and it is just as important for the Commission to present as quickly as possible a plan for cleaning up the banks.

Cette mesure législative ne mérite pas d'être appuyée par même le plus discipliné des députés libéraux d'arrière-banc (1125) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter ma collègue de Kamloops, Thompson and Highland Valleys de son excellente intervention sur le projet de loi C-27.
The legislation is not worthy of the support of even the most disciplined Liberal backbencher (1125) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to first congratulate my hon. colleague from Kamloops, Thompson and Highland Valleys for her excellent speech on Bill C-27.

Leur autorité s’est effondrée quand leur navire baptisé «Le Capitalisme» s’est échoué sur le banc de sable idéologique des hyper-libéraux.
Its authority collapsed when it its ship named ‘Capitalism’ ran aground on the ideology of the hyper-liberals.

Il est intéressant de voir que lorsque le député de LaSalle-Émard a proposé son plan en six étapes pour améliorer la Chambre des communes—et il a déclaré qu'il existe ici un véritable déficit démocratique—il a entre autres repris un argument bien compréhensible des députés libéraux d'arrière-banc qui sont insatisfaits de se faire dicter pour qui voter lorsque sont élus les présidents de comité.
It's interesting that when the member from LaSalle Émard was proposing his six-point plan to fix the House of Commons he says there's a real democratic deficit around here one of the things he did was to cater to an understandable demand by Liberal backbenchers that they don't like this idea of being told who to vote for in the election of committee chairmen.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, il y aura ce soir à la Chambre des communes un vote très important sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Au cours des derniers jours, bon nombre de députés libéraux d'arrière-banc se sont fait dire que tout ce programme serait revu, ou à tout le moins qu'il pourrait être revu.
Full Compensation for Hepatitis C Victims-Motion Before House of Commons-Possible Establishment of Joint Committee-Government Position Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, tonight in the House of Commons there will be a very important vote in relation to compensation for hepatitis C sufferers. In the past few days, many Liberal backbenchers have been given to understand that the package will be revisited, or could be revisited.

Je suis quelque peu déçu de voir que les bancs libéraux sont vides ce soir.
I am slightly disappointed that the Liberal benches tonight are empty.

Je me dois de rendre cet hommage particulier à M. Michel, même s'il est mon collègue politique sur les bancs libéraux.
I have to give Mr Michel particular credit, even if he is my Liberal political colleague.