Traduction de «libération d'office contribue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir)
An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)

Ordonnance d'annulation de la suspension de la semi-liberté, de la libération conditionnelle ou de la libération d'office
Order of Cancellation of Suspension of Day Parole, Full Parole or Statutory Release

libération d'office [ mise en liberté d'office ]
statutory release [ mandatory release ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En terminant, l'ACCP estime que la structure des peines, pour la libération d'office, contribue au manque de confiance du public dans la détermination de la peine; les mêmes principes pourraient être appliqués de manière que la peine soit exprimée plus clairement; la probation devrait remplacer la surveillance obligatoire et être imposée par le juge; le Service correctionnel du Canada doit pouvoir modifier les conditions de probation; dans ce cadre, l'admissibilité doit être repoussée à la moitié de la peine; et enfin, personne ne devrait pouvoir être libéré dans la collectivité en vertu d'un permis de sortie ou d'un placement à l'extérieur, sans l'aval de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
In conclusion, the CACP believes that the structure of sentences related to statutory release contributes to a lack of public confidence in sentencing; that the same principles can be applied in a way so that the sentence is spelled out more clearly; that probation should replace mandatory supervision and should be directed by the judge; that Correctional Service Canada should have the ability to amend the probation conditions; that under this scheme, full eligibility ought to be pushed back to one-half the sentence; and finally, that no person ought to be released into the community on a temporary absence pass or work release without parole board approval.

Nous pourrions ainsi contribuer à convaincre les gens que le gouvernement libéral a choisi des personnes qui pourront fonctionner en toute indépendance par rapport au gouvernement, mais qui auront des comptes à rendre et géreront l'office avec transparence.
If we could do that, people would have some confidence that this Liberal government had selected people who would operate at arm's length from the government but who would be accountable, and there would be transparency.

D'office, la part du lion est allée à un petit cercle étroit d'entreprises proches du pouvoir libéral.Il n'y a aucun moyen de déterminer exactement combien de millions de dollars d'argent des contribuables ont été ainsi gaspillés.
By default, the lion's share has gone to a tight little circle of firms up to their executive suites in Grits.There is no way to calculate exactly how many millions of dollars of Canadian taxpayers' money have been wasted in all this.

Ce projet de loi contribue considérablement à protéger ce droit fondamental des enfants, le droit à la vie (1540) Lors de son arrivée à Toronto, après sa libération d'office, Oatway a habité au Centre correctionnel communautaire Keele.
This bill goes a long way toward protecting the basic right of children, the right to life (1540) On arrival to Toronto on statutory release, Oatway resided at Keele Community Correctional Centre.

N'est-il pas intéressant de noter que seulement 0,2 p. 100 des Canadiens contribuent au Parti libéral fédéral, mais que 50 p. 100 des membres de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont des libéraux influents?
But it is interesting to note that only .2% of Canadians contribute to the federal Liberal Party, and yet 50% of the people on the Canada pension plan investment board are prominent Liberals.