Traduction de «libéralisation du commerce devront forcément » (Français → Anglais) :

Au lieu de simplement supposer que la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux, surtout la libéralisation de la circulation des capitaux, est forcément quelque chose de bon ou d'inévitable—je crois que nous nous trompons—je crois qu'il faut arrêter de penser cela et se demander ce que nous voulons retirer des négociations commerciales.
Rather than just assuming that trade liberalization and capital liberalization, especially capital liberalization, is necessarily a good or inevitable thing—I think it's just wrong-headed—I think one needs to move from there and look at what we want to get out of a trade negotiation.

Voilà un phénomène un peu curieux pour un pays fédéré comme le Canada : nous entendons sans cesse dire que plus on libéralise le commerce entre les provinces et qu'on élimine toute forme de restriction entre elles, plus ce sera bon, forcément.
It is a bit of a curious phenomenon in a federated country like Canada that we continually hear the assertion that freer trade between the provinces and the elimination of any kind of restriction between provinces is automatically a good thing.

À notre avis, une plus grande libéralisation des marchés des services de télécommunications et l'adoption de politiques nationales favorables à cette libéralisation faciliteront la transmission des données et encourageront la propagation du commerce électronique, ce qui se traduira forcément par un élargissement aux pays en développement des avantages économiques découlant des technologies de l'information.
We believe, therefore, that favourable domestic policies and further liberalization of telecom services and markets will promote data communications and the successful spread of e-commerce, thus spreading the economic benefit of information technology to the developing world.

Même si le Bloc québécois est d'accord avec le principe de l'AMI qui a pour objectif de clarifier les règles du jeu en matière d'investissement et ainsi permettre une libéralisation accrue des investissements et donc du commerce en général, il n'en demeure pas moins que l'AMI, dans sa forme actuelle, comporte des lacunes importantes qui devront être changées si le gouvernement désire avoir non seulement l'assentiment du Bloc québécois, mais aussi celle du Québec.
Even though the Bloc Quebecois supports the principle behind the MAI, which is designed to clarify the rules in the area of investment, thereby promoting freer investments and freer trade in general, the agreement, in its present form, contains significant flaws that will have to be addressed if the government wants to have not only the support of the Bloc Quebecois, but also the support of Quebec.

Quatrièmement, une question plus spécifique, mais que je juge importante et qui a déjà été mentionnée par notre collègue Titley : je veux parler du fait que les recettes douanières représentent pour les pays ACP une contribution importante, quand ce n’est pas la seule, pour les budgets respectifs, ce qui signifie que les mesures à adopter en vue de la libéralisation du commerce devront forcément tenir compte de ce fait extrêmement important.
Fourthly, a more specific issue, however, that I feel is important and which Mr Titley has already mentioned: I am referring to the fact that customs revenues represent a substantial, if not almost exclusive contribution to the ACP countries’ budgets, which means that the measures we adopt on trade liberalisation must take account of this extremely important fact.

Dans l'ensemble, nous sommes d'accord pour libéraliser le commerce entre les provinces, mais nous tenons beaucoup-et je le dis à vous, je le dis particulièrement aux députés du gouvernement qui devront voter là-dessus-à ce qu'ils appuient cette motion pour que l'on puisse permettre aux députés du côté du pouvoir de s'exprimer.
Overall, we are in favour of liberalizing trade between the provinces, but we strongly insist-and I address these words particularly to the government members who will be having to vote on this-that they support this motion, so that MPs from the party in power will have the opportunity to have their say.