Vertaling van "libéral à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libération à la destination [ libération du demandé | libération de l'appelé ]
release destination

libération à la source [ libération du demandeur | libération de l'appelant ]
release source

libération à l'essai
probationary release

révocation de la libération à l'essai
revocation of probationary release

procédure de libération à deux messages
clearing two-message procedure

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que le juge Abdulla Mohamed a été arrêté, en 2012, le lendemain du jour où il avait ordonné la libération de l'actuel président Yameen et du chef du parti Jumhooree, Qasim Ibrahim, qui avaient été appréhendés et auxquels le président Nasheed au pouvoir à l'époque avait interdit de quitter l'île;
D. whereas Judge Abdulla Mohamed was arrested in 2012 the day after he had ordered the release of current President Yameen and the leader of the Jumhooree Party, Qasim Ibrahim, who had both been put under ‘Island Arrest’ by the then President Nasheed;

Il m'a affirmé cela ici sans broncher alors que lui-même est un ancien ministre libéral qui a été nommé à l'époque comme représentant du Québec, ou recommandé par un gouvernement qui était à l'époque libéral.
He affirmed all of this without batting an eye, he who is a former Liberal minister, appointed at the time as representative of Quebec, or recommended by a government that was at the time Liberal.

Mon père et sa famille vivaient en Hollande à l'époque de la Seconde Guerre mondiale. Mon père me racontait des histoires de l'époque où les Canadiens sont venus le libérer, libérer sa famille et libérer son pays.
My father and his family were in Holland during World War II. My father used to tell me stories of when Canadians liberated him and his family and their country.

Troisièmement, à une époque où le libéral devient social-démocrate et où le social-démocrate a tendance à se transformer en libéral, le budget de l’Union européenne doit être efficace et anticyclique.
Thirdly, at a time when liberal is becoming social democrat and social democrat is tending to become liberal, the EU budget must be effective and even contracyclical.

Le contrôle des incidences de ces méthodes d'élimination sur l'environnement, qui aurait pu déboucher sur des résultats concluants, n'a pas été pratiqué à l'époque. Toutefois, il est reconnu que des agents cancérigènes ont été libérés dans l'atmosphère lors de l'incinération des carcasses d'animaux sur des bûchers.
Monitoring of the environmental impact of these methods of disposal at the locations where they were employed was not carried out to provide any conclusive results at the time, although it is recognised that carcinogens were released into the atmosphere from the burning of animal carcasses on pyres;

Al-Idrisi étudie à Cordoue, voyage dans une bonne partie du monde connu et réalise pour le roi normand l'encyclopédie géographique la plus complète de l'époque, rassemblée ensuite dans ce que l'on appelle le "Liber Rogerii".
Al-Idrisi studied in Cordoba, travelled through most of the known world and wrote for the Norman king the most comprehensive work on world geography of that time that became known as "The Book of Roger".

À l’époque, nous émettions, en tant que groupe libéral, de fortes critiques sur la proposition de la Commission.
At the time, the Commission proposal came under heavy attack from us as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit mon ami M. Watson, que je félicite pour sa nomination à la tête du groupe libéral, car j'estime que l'Espagne est très bien placée pour apporter sa contribution à la résolution d'un des défis historiques de notre époque, à savoir parvenir à concilier avec prudence et sagesse les concepts d'unité et de diversité.
I do not agree with what my good friend Mr Watson said, though I congratulate him on his appointment as chairman of the Liberal Group, because I believe that Spain is very well placed to contribute to overcoming one of the historic challenges of our times, which is how to reconcile unity with diversity prudently and judiciously.

Je voudrais parler d'un autre ministre de l'époque du gouvernement du Parti libéral du Québec qui est aujourd'hui rendu de l'autre côté de la Chambre, et c'est la ministre Travail (1330) Il me reste trois minutes, alors j'ai juste le temps d'expliquer ce que la ministre de l'Éducation du Parti libéral du Québec faisait à l'époque.
I would like to quote another minister of the Quebec Liberal government of the time, who is now the Minister of Labour in this government (1330) With three minutes left, I have just enough time to explain what the education minister of the Quebec Liberal government was doing back then.

Eu égard à l'importance de ces chiffres, il a qualifié la réalisation du marché intérieur d'un énorme défi lancéà l'économie et à la politique et la considère comme "le programme de dérèglementation le plus ambitieux de notre époque", que les milieux économiques et politiques doivent accepter et poursuivre sans faillir en raison de la chance historique qu'il représente de libérer des facteurs de croissance.
In the light of such figures, Mr Schmidhuber called completion of the internal market "a major economic and political challenge" and "the largest deregulation programme of our time" which must be seen as a historic chance to release the economic and political forces for growth and should therefore be applied with vigour and determination.