Vertaling van "libéral refuse d'appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refus absolu de libération
absolute refusal of discharge

refuser la libération conditionnelle
deny parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un amendement proposé par le Parti libéral, et appuyé par tous les partis de l'opposition, prévoit que dans les cas où le tribunal refuse la demande de restitution de la victime, le juge qui préside devra expliquer son raisonnement.
Because of a Liberal amendment in the other place, supported by all opposition parties, if the court declines a fraud victim's request for restitution, the presiding judge will be required to issue an explanation for the court's reasoning.

Monsieur le Président, le chef du Parti libéral refuse d'appuyer les Canadiens qui exhortent le gouvernement à assurer la protection de nos enfants.
Mr. Speaker, the Liberal leader is refusing to stand up for Canadians who are calling on the government to protect the safety of our children.

Nous avons amorcé ce processus et nous allons continuer d'y travailler, comme nous le faisons déjà, notamment avec le projet de loi C-44, que le Parti libéral refuse d'appuyer.
It is something that we have begun and that we are going to continue to do, such as we are doing, for instance, with Bill C-44, which the Liberal Party is not supporting.

Tandis que la députée libérale de Hamilton-Est, une autre candidate à la direction du Parti libéral, traite le SRAS comme une épidémie et une urgence nationale, sa collègue, la ministre de la Santé, l'accuse ainsi que d'autres membres du Cabinet de faire des déclarations irresponsables (1525) La position prise à l'égard du régime de Saddam Hussein montre encore une fois que le gouvernement est resté neutre. Elle a valu au Canada la réputation d'être un pays qui n'ose pas prendre parti et a causé des dommages irréparables aux relations canado-américaines parce que le gouvernement libéral n'a pas su, dès le départ, prendre une position claire soit en appuyant l'intervention alliée pour libérer l'Irak de Saddam Hussein et de sa dictature meurtrière, soit en refusant d'y prendre part.
While the Liberal member for Hamilton East, another Liberal leadership hopeful, is classifying SARS as an epidemic and a national emergency, her colleague, the Minister of Health, is calling her statements and other cabinet ministers' statements irresponsible (1525) Another example of the government remaining in neutral was its position against the regime of Saddam Hussein, a position that led to our country developing a reputation of fence sitters and caused the irreparable damage to Canada-United States relations as the Liberal government first failed to unequivocally pledge or deny Canada's support of the allied liberation of Iraq to rid the country of Saddam Hussein and his deathly dictatorship.

En refusant d'agir pour faire invalider la loi américaine au sein de l'ALENA, le gouvernement libéral continuera d'exposer les Canadiens et les Québécois aux effets de la loi Helms-Burton, et surtout de l'article 4. Après avoir manifesté son opposition verbalement depuis six mois, il serait peut-être temps, pour le gouvernement libéral, d'appuyer ses dires par des actes concrets visant à invalider purement et simplement la loi américaine.
If it refuses to take action to have the U.S. law invalidated under the auspices of NAFTA, the Liberal government will continue to expose Canadians and Quebecers to the adverse effects of the Helms-Burton law, especially title IV. After expressing its opposition verbally during the past six months, it is perhaps time for the Liberal government to starts some concrete action towards the invalidating the U.S. law.