Traduction de «libéral fédéral d'investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti libéral du Canada [ Libéral | Fédération libérale nationale du Canada | Fédération libérale du Canada ]
Liberal Party of Canada [ Liberal | National Liberal Federation of Canada | Liberal Federation of Canada ]

Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre
Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry

Groupe d'étude libéral fédéral sur l'économie du Nord ontarien
National Liberal Caucus Task Force on the Northern Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, les Canadiens sont satisfaits de l'intention du gouvernement libéral fédéral d'investir plus de 21 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
Canadians in general are pleased that their federal Liberal government is investing over $21 billion over five years through the Canada health and social transfer.

Lorsque je parle aux dirigeants d'entreprises, aux travailleurs et aux universitaires du Canada atlantique, j'entends un désir de s'engager dans de nouvelles voies vers la croissance économique, de s'éloigner des vieilles politiques libérales discréditées qui consistent à essayer de stimuler la croissance en accordant à quelques chanceux des subventions entachées de favoritisme et de les remplacer par de nouvelles politiques plus crédibles, et je vais les énumérer: des allégements fiscaux pour la majorité des contribuables afin que les consommateurs aient plus d'argent à dépenser et que les entreprises aient plus d'argent à investir dans la région de l'Atlantique; un effort concerté pour accroître le commerce entre le Canada atlantique et les États de la Nouvelle-Angleterre, ce sur quoi était fondée l'économie de la région de l'Atlantique avant que ces provinces n'entrent dans la Confédération, économie dans laquelle le Canada atlantique était plus fort qu'il ne l'est maintenant; un effort vigoureux pour accroître le commerce entre les pays de l'Atlantique pour faire du Canada atlantique la porte du commerce entre l'Europe et l'Amérique du Nord; la modernisation de l'infrastructure de toute la côte est au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, mais des partenariats acceptables pour les provinces et non entachés de favoritisme libéral fédéral; la création d'un climat fiscal et d'un climat d'investissement propices à la croissance de l'industrie du savoir au Canada atlantique pour profiter des nombreux excellents établissements d'enseignement supérieur et pour créer des emplois du XXIe siècle qui permettront aux jeunes Canadiens de l'Atlantique de rester dans leur région.
When I talk to business, labour and academic interests in Atlantic Canada I hear a desire to pursue new paths to economic growth; not the tired and discredited Liberal policies of trying to stimulate growth through patronage tainted subsidies, grants and handouts to the few, but new and more credible policies. I will list them: tax relief for the many to put more dollars in the pockets of consumers to spend and Atlantic business to invest; a concerted effort to expand trade between Atlantic Canada and the New England states, which was the basis of the old Atlantic economy before it entered Confederation and in which Atlantic Canada was stronger than it is now; a vigorous effort to expand Atlantic rim trade to make Atlantic Canada the gateway for European-North American trade; rebuilding the infrastructure of the whole east coast through public-private partnerships, but partnerships acceptable to the province and untainted by federal Liberal patronage; creating a tax and investment environment conducive to the growth of the knowledge industry in Atlantic Canada to take advantage of the many excellent institutions of higher learning and to create 21st century jobs for Atlantic Canadian youth close to home.

Au lieu d’investir dans de nouvelles ressources pour la police, les tribunaux, le système de probation et de libération conditionnelle, le gouvernement fédéral et les provinces seront forcés d’investir, malgré les maigres ressources réservées à la justice pénale, des millions de dollars dans des nouvelles prisons.
Instead of investing new resources in the police, in the courts, in the probation and parole systems, the federal government, and provincial ones as well, will be forced to invest millions of dollars of scarce criminal justice resources in new prisons.

Concrètement, qu'est-ce que le gouvernement libéral fédéral est prêt à investir, en termes d'argent, d'aide financière ou sous toute autre forme acceptable en vue de sauvegarder les 1 400 emplois de GM au Québec et de conserver l'industrie GM?
In real terms, what is the Liberal federal government willing to invest, in terms of money, financial support or any other acceptable contribution, to rescue the 1,400 jobs at GM and to keep the industry in Quebec?

Les hommes et les femmes du Québec et du Canada, qui ont acheté des billets d'avion dans des moments aussi difficiles que celui que l'on vit présentement et où on n'est pas sans savoir qu'il pourrait y avoir des compagnies qui ferment leurs portes, comme cela a été le cas de Canada 3000, ne pourront être remboursés étant donné que le gouvernement libéral fédéral a décidé de ne pas investir dans la relance du transport aérien au Canada.
The men and women of Quebec and of Canada who buy airline tickets in times as difficult as those we are now experiencing and in which there could well be other companies that close their doors, as Canada 3000 did, will not be reimbursed because the federal Liberal government has decided not to invest in getting the airline industry back on its feet in Canada.