Traduction de «libre circulation des services devra donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]
freedom to provide services [ free movement of services ]

libre circulation des services
free exchange of services

libre circulation des services
free movement of services

libre circulation des personnes, des services et des capitaux
free movement of persons, services and capital | freedom of movement for persons, services and capital

libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux
free flow of people, goods, services and capital

obstacle à la libre circulation des services
barrier to the free movement of services

libre circulation des services
free movement of services [ free flow of services ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les restrictions à la libre prestation de services qui peuvent être justifiées, sur la base des dérogations précitées, par la nécessité de protéger les consomateurs et les investisseurs doivent rester proportionnées par rapport à l'objectif de l'Union, qui consiste à favoriser la libre circulation des services de la société de l'information.
Any restriction to the free provision of services, which can be justified under the derogations by the need to protect consumers and investors, must not be disproportionate with regard to the Union's objective of free movement of information society services.

En ce qui concerne l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles [25], la Commission a décidé d'inviter les États membres à supprimer toutes les dispositions fiscales nationales qui, par leur effet discriminatoire à l'encontre des institutions de retraite professionnelle établies dans d'autres pays de l'UE, violent les dispositions du traité relatives à la libre circulation des travailleurs et des capitaux ainsi qu'à la libre circulation des services dans le domaine des pensions professionnelles.
As concerns the elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions [25], the Commission decided to ask Member States to eliminate all national tax rules that, by discriminating against occupational pension institutions established in other EU countries, infringe the Treaty provisions on the free movement of workers and capital, as well as the freedom to provide services in the field of occupational pensions.

Compte tenu du fait qu'il convient également de raffermir la confiance dans le marché intérieur, y compris la libre circulation des services, en veillant au respect des droits des travailleurs, il importe de conférer la même importance aux droits respectifs des travailleurs et des entrepreneurs à la libre circulation sur l'ensemble du territoire de l'Union.
Given the need to enhance confidence in the internal market, including the free movement of services, through ensuring respect for workers' rights, it is necessary to ensure that the respective rights of workers and entrepreneurs to freedom of movement are accorded equal status throughout the Union.

L'exercice lancé, dans le cadre de la Stratégie des services, d'identification des obstacles à la libre circulation des services devra donc prendre en considération ces aspects.
The operation that has been introduced, as part of the Internal Market Strategy for Services, to identify barriers to the free movement of services will need to look at these aspects.

Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'élimination des obstacles à la liberté d'établissement des prestataires dans les États membres et à la libre circulation des services entre États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Since the objectives of this Directive, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Selon le commissaire européen responsable du marché intérieur, Frits Bolkestein, « il est un principe de base de la libre circulation des services, et donc du marché intérieur, que les clients qui souhaitent obtenir un service à travers une frontière nationale puissent le faire, si l'opérateur du service peut l'offrir à un prix abordable.
According to the Internal Market Commissioner, Frits Bolkestein, « it is a basic principle of the free movement of services, and therefore of the Internal Market, that customers who wish to obtain a cross-border service are able to do so, if the service provider is able to provide it at an affordable price.

Les priorités comprennent, en particulier, l'amélioration de la libre circulation des marchandises et la concrétisation de la libre circulation des services.
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.

Cette Communication entend précisément souligner que les utilisateurs finaux et donc les particuliers, en tant notamment que destinataires de ces services à caractère transfrontalier, peuvent se prévaloir de la libre circulation des services et des marchandises, qui sont des principes fondamentaux d'application directe dans les ordres juridiques nationaux.
The Communication stresses that private individuals, as the final users of these cross-border services, can cite the free movement of goods and services, fundamental principles which must be directly applied in national law.

La Commission considère que la législation en cause constitue une restriction non justifiable à la libre circulation des services en violation de l'article 59 du Traité CE et a décidé donc de notifier un avis motivé à l'Autriche.
The Commission considers that the legislation in question is an unjustifiable restriction on the free movement of services and is in breach of Article 59 of the EC Treaty: it has therefore decided to send Austria a reasoned opinion.

Si, par contre, nous considérons le service comme un objet, et si nous comprenons la libre circulation des services comme étant la mobilité d'un produit (importation et exportation), la philosophie développée dans le cadre de la libre circulation des marchandises - Cassis de Dijon, reconnaissance mutuelle, règles du pays d'origine - est d'application immédiate.
If, on the other hand, a service is regarded as a product and the free movement of services as the mobility of a product (import and export), then the thinking developed in the context of the free movement of goods - Cassis de Dijon case-law, mutual recognition, rules of the country of origin - can be immediately applied.