Traduction de «libertés d'une partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti de la liberté Inkatha | Parti Inkatha de la liberté | IFP [Abbr.]
Inkatha Freedom Party | IFP [Abbr.]

Parti Suisse de la Liberté | Parti de la liberté [ PSL ]
Freedom Party of Switzerland [ FPS ]

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

Parti populaire pour la liberté et la démocratie | VVD [Abbr.]
People's Party for Freedom and Democracy | VVD [Abbr.]

Parti de la liberté et du progrès | PVV [Abbr.]
Party for Freedom and Progress | PVV [Abbr.]

Groupe du parti suisse de la liberté [ F ]
Swiss Freedom Party Group | Freedom Party Faction [ F ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique
civil liberty | fundamental freedom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Les droits et libertés font partie de la Constitution, mais voulez-vous dire que nous devons seulement respecter les droits et libertés, mais pas les autres parties de la Constitution du Canada?
The Chair: The rights and freedoms are part of the Constitution, but are you telling me that we only have to uphold the rights and freedoms but not the other parts of the Constitution of Canada?

Un large consensus s’est dégagé sur l’idée de conclure un accord ambitieux tout en confirmant la liberté des parties de légiférer dans l’intérêt public.
There was a good degree of agreement on getting an ambitious deal while confirming the Parties' regulatory freedom to legislate in the public interest.

Après tout, la Charte des droits et libertés fait partie intégrante de la Constitution de notre pays et reconnaît — comme nous tous, je l'espère — que certains droits et certaines libertés ne découlent pas de la citoyenneté canadienne, mais sont tout simplement universels.
We have, after all, a Charter of Rights and Freedoms that forms part of the Constitution of this country. It recognizes, as I hope we all do, that certain rights and freedoms are not conferred just by way of Canadian citizenship but are universal.

Les accords contenant certains types de restrictions graves de la concurrence, telles que des restrictions imposées à la liberté des parties de mener des activités de recherche et de développement dans un domaine sans rapport avec celui qui est visé par l’accord, ou encore la fixation des prix appliqués aux tiers, les limitations de la production ou des ventes et les limitations des ventes passives des produits ou des technologies contractuels dans des territoires ou à une clientèle réservés à d’autres parties, doivent, en principe, être exclues du bénéfice de l’exemption par catégorie prévue par le présent règlement, quelle que soit la part de marché des parties.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.

de la restriction de la liberté des parties en ce qui concerne la fabrication, la vente, la mise à disposition de produits, de technologies ou de procédés ou la cession de licences sur des produits, technologies ou procédés qui concurrencent les produits ou les technologies contractuels pendant la période pendant laquelle les parties ont convenu d’exploiter en commun les résultats;
the restriction of the freedom of the parties to manufacture, sell, assign or license products, technologies or processes which compete with the contract products or contract technologies during the period for which the parties have agreed to jointly exploit the results;

Comme la liberté fait partie de notre quotidien, les gens ont peut-être tendance à oublier que sans la bravoure et de l'héroïsme de nos soldats au cours de la Seconde Guerre mondiale, nous ne jouirions pas aujourd'hui des libertés fondamentales que nous avons.
Since freedom is something that is part of our everyday life, there is perhaps a tendency to forget that without the gallant heroism of our World War II soldiers the fundamental freedoms we experience and share today would not exist.

Certaines restrictions de concurrence graves, telles que des limitations imposées à la liberté des parties de mener des activités de recherche et de développement dans un domaine sans rapport avec celui qui est visé par l'accord, ou encore la fixation des prix appliqués aux tiers, la limitation de la production ou des ventes, la répartition des marchés ou des clients, la limitation des ventes passives de produits contractuels dans des territoires réservés à d'autres parties, doivent en principe être exclues du bénéfice de l'exemption par catégorie prévue par le présent règlement, quelle que soit la part de marché des entreprises concernées.
In principle certain severe anti-competitive restraints such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, allocation of markets or customers, and limitations on effecting passive sales for the contract products in territories reserved for other parties should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.

- la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat,
- the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract,

La directive n'interfère pas avec la convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles dans les contrats conclus par les consommateurs et n'affecte pas la liberté des parties de choisir le droit régissant leur contrat.
The Directive does not interfere with the Rome Convention as regards the law applicable to contractual obligations in consumer contracts or with the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.

(16) la présente directive favorise l'utilisation et la reconnaissance juridique des signatures électroniques dans la Communauté; un cadre réglementaire n'est pas nécessaire pour les signatures électroniques utilisées exclusivement à l'intérieur de systèmes résultant d'accords volontaires de droit privé entre un nombre défini de participants; il est nécessaire que la liberté des parties de convenir entre elles des modalités et conditions dans lesquelles elles acceptent les données signées électroniquement soit respectée dans les limites autorisées par le droit national; il convient de reconnaître l'efficacité juridique des signatures électroniques utilisées dans de tels systèmes et leur recevabilité comme preuves en justice;
(16) This Directive contributes to the use and legal recognition of electronic signatures within the Community; a regulatory framework is not needed for electronic signatures exclusively used within systems, which are based on voluntary agreements under private law between a specified number of participants; the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law; the legal effectiveness of electronic signatures used in such systems and their admissibility as evidence in legal proceedings should be recognised;