Vertaling van "liberté d'office—après avoir " (Frans → Engels) :

Si le même individu est remis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers de sa peine, chaque jour de prison comptera en fait pour une journée et demie.
If parole is denied and at the same time a person is set free on statutory release at the two-thirds point in the sentence, every day he or she has served in prison will have counted, in effect, as a day and a half.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, il est clair qu'un délinquant violent mis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers de sa peine a violé et assassiné brutalement Melanie Carpenter.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, it is clear that Melanie Carpenter was viciously raped and murdered by a violent offender released by way of statutory requirement after serving only two-thirds of his sentence.

Leduc était en liberté conditionnelle au moment du meurtre et il faisait l'objet d'un mandat d'arrestation national. John Richardson avait été libéré d'office du pénitencier de Millhaven après n'avoir purgé que les deux tiers de sa sentence (1155) Le Parti réformiste réclame l'élimination des libérations d'office, mais nos doléances et celles de nombreux Canadiens, dont des victimes de crimes violents, ne sont pas entendues.
John Richardson was on mandatory release from Millhaven penitentiary after serving just two-thirds of his sentence (1155) Reform has been asking for the elimination of mandatory release but our pleas and the pleas of many Canadians and victims of violent crimes have fallen on deaf ears.

Toutefois, 95 p. 100 des délinquants en semi-liberté n'ont pas récidivé; 89 p. 100 des délinquants en liberté conditionnelle totale n'ont pas commis de nouveaux délits et 88 p. 100 des délinquants en liberté d'office—après avoir servi les deux tiers de leur peine—n'ont pas commis de nouveaux délits.
But 95% of the offenders on day parole did not commit new offences; 89% of offenders on full parole did not commit new offences; and 88% of offenders on statutory release—that's after two-thirds—did not commit new offences.

M. Peter MacKay: Si Karla Homolka, après avoir tué trois personnes, présente sa demande quatre ou cinq ans après avoir commencé à purger sa peine de 12 ans, elle aura droit à une mise en liberté d'office dans huit ans.
Mr. Peter MacKay: If Karla Homolka, after killing three people, applies four or five years into her twelve-year sentence, she will have a statutory right to release in eight years.