Traduction de «liberté d'expression reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa

liberté d'expression en matière de commerce [ liberté d'expression commerciale ]
freedom of commercial expression

liberté d'expression
freedom of expression

liberté d'expression [ liberté de parole ]
freedom of expression [ freedom of speech ]

Fondation européenne pour la liberté d'expression
European Foundation for Freedom of Expression

Comité pour la liberté d'expression
Committee for the Freedom of Speech

liberté de parole | liberté d'expression
free speech | freedom of speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la situation relative à la liberté d’expression et des médias reste dans la pratique un sujet de grave préoccupation et a continué à se détériorer dans certains pays.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.

En ce qui concerne la liberté d'expression, le dialogue avec les médias est resté au point mort à la suite de l'expulsion de journalistes du parlement et, en dépit des développements intervenus au niveau du cadre législatif, la réputation du pays en matière de liberté des médias s'est détériorée.
On freedom of expression, progress on the media dialogue stalled following the expulsion of journalists from the parliament and despite developments on the legislative framework, the country’s reputation on media freedom deteriorated.

La mise en œuvre efficace des réformes, en particulier dans le domaine de la démocratie, de l’État de droit et de la liberté d’expression, reste un grave problème dans ces pays et dépend autant de la volonté politique des autorités que du niveau d’engagement de la société civile et des citoyens.
Effective implementation of the reforms, especially those relating to the areas of democracy, rule of law and freedom of expression, remains a serious problem for these states and is dependent both on the political will of their authorities and on the degree of commitment from civil society and their citizens.

Dans la plupart des pays visés par l'élargissement, la liberté d'expression reste une question préoccupante.
In most enlargement countries, freedom of expression remains an issue of concern.

H. considérant que la liberté d'expression reste entravée par le harcèlement permanent des journalistes et des activistes politiques,
H. whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,

Par conséquent, en dépit de l’acquittement du romancier Elif Shafak la semaine dernière, la liberté d’expression reste menacée en Turquie.
Thus, despite the acquittal of novelist Elif Shafak last week, freedom of expression remains under threat in Turkey.

5. Par contre, l'Union européenne reste très préoccupée par l'absence de progrès dans plusieurs domaines, en particulier: les restrictions persistantes et généralisées à la liberté de réunion, d'expression et d'association, les atteintes à la liberté de religion ou de conviction, la situation des minorités, y compris au Tibet, et le recours fréquent et extensif à la peine de mort.
5. On the other hand, the European Union remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: the continuing widespread restrictions on freedom of assembly, expression and association, the violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including in Tibet, and the frequent and extensive recourse to the death penalty.