Traduction de «liberté d'expression notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa

liberté d'expression en matière de commerce [ liberté d'expression commerciale ]
freedom of commercial expression

liberté d'expression
freedom of expression

liberté d'expression [ liberté de parole ]
freedom of expression [ freedom of speech ]

Fondation européenne pour la liberté d'expression
European Foundation for Freedom of Expression

liberté de parole | liberté d'expression
free speech | freedom of speech

Comité pour la liberté d'expression
Committee for the Freedom of Speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dispose que de cinq minutes, alors, même si j'aimerais beaucoup vous parler de l'importance de cette liberté pour notre démarche, pour l'expression artistique et pour l'expression de soi et pour notre démocratie même, je ne vais pas me concentrer là- dessus.
I have only five minutes, so as much as I would like to tell you about the importance of this freedom to our process, to our artistic and self-expression and to our very democracy, I will not focus on that.

John Frank, vice président chargé des affaires européennes chez Microsoft, a ajouté: «En raison de notre attachement aux valeurs de la courtoisie et de la liberté d'expression, nos règles d'utilisation interdisent l'apologie de la violence et les discours haineux dans les services aux consommateurs hébergés par Microsoft.
John Frank, Vice President EU Government Affairs at Microsoft, added: “We value civility and free expression, and so our terms of use prohibit advocating violence and hate speech on Microsoft-hostedconsumer services.

– (DE) Madame la Présidente, tous les discours prononcés aujourd’hui ont souligné l’importance capitale de la liberté de la presse et de la liberté d’expression dans notre société européenne, et je suis sûre qu’il en va de même dans le monde entier.
– (DE) Madam President, all of the speeches today have shown that press freedom and freedom of expression are vital in our society here in Europe, as I am sure they are worldwide, too.

À notre époque, il est inacceptable que le pouvoir exécutif de l’État restreigne de cette façon la liberté d’expression et la liberté de la presse.
It is unacceptable in the present day for the executive power of the state to interfere in such a way with freedom of expression and press freedom.

L’islam porte une plus grande responsabilité que tout autre mouvement ou toute autre idéologie pour la perte de liberté d’expression à notre époque.
Islam bears greater responsibility than any other movement or ideology for the loss of freedom of expression in our times.

Il va de soi que la liberté d’expression ne devrait pas dépendre du «courage» d’un journaliste, parce que ces journalistes courageux existent et méritent notre estime.
Obviously, freedom of speech should not depend on a journalist’s ‘bravery’, because there are such brave journalists and well done to them.

Comme je l’ai déjà dit, la Charte garantit notre liberté d’expression, notre droit de voter, nos droits face à la justice et d’autres droits et libertés.
As I said earlier, the charter guarantees our freedom of expression, our right to vote, our legal rights, and other rights and freedoms.

Si nous commençons à négocier notre liberté d’expression et que, en même temps, nous suspendons notre droit à soumettre toutes les religions à une analyse critique, notre droit fondamental à penser et à nous exprimer librement sera réduit.
If we begin to compromise our freedom of expression and, at the same time, suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.

M. John Bryden: Alors au lieu de leur demander de s'engager à respecter les lois et les libertés de notre pays, ne pourrait-on pas améliorer le serment et demander aux néo-Canadiens éventuels de respecter les cinq principes de la Charte des droits et libertés, c'est-à-dire l'égalité des chances, la démocratie, la liberté d'expression, les droits humains fondamentaux et la primauté du droit?
Mr. John Bryden: So instead of saying they'd uphold our country's rights and freedoms, could we improve the oath by asking the prospective new Canadians to uphold the five principles of the Charter of Rights and Freedoms, specifying equality of opportunity, democracy, freedom of speech, basic human rights, and the rule of law?

Cette expression est, bien sûr, la raison même pour laquelle nous soulignons la Semaine des anciens combattants et le jour du Souvenir. Nous voulons nous assurer que ceux qui ont perdu la vie en défendant notre liberté et notre démocratie ne sombreront jamais dans l'oubli.
This phrase is, of course, the reason why we mark Veterans' Week and Remembrance Day — to ensure that those who have lost their lives in defence of our freedom and democracy will never, ever be forgotten.