Vertaling van "liberté d'expression connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

liberté d'expression en matière de commerce [ liberté d'expression commerciale ]
freedom of commercial expression

liberté d'expression
freedom of expression

liberté d'expression [ liberté de parole ]
freedom of expression [ freedom of speech ]

Fondation européenne pour la liberté d'expression
European Foundation for Freedom of Expression

liberté de parole | liberté d'expression
free speech | freedom of speech

Comité pour la liberté d'expression
Committee for the Freedom of Speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. fait observer qu'il existe une contradiction flagrante entre le caractère universel des droits de l'homme, que la Chine a officiellement élevé au rang d'idéal, et la dégradation de la situation sur le front des droits de l'homme; relève que la dégradation de la situation des droits de l'homme et des libertés que connaît la Chine a commencé à une période récente (en 2013) et a accentué une répression qui existait déjà envers la population, limitant encore davantage l'espace d'expression et l'engagement pacifique pour la société civile; exprime sa vive inquiétude quant à l'arrestation, au jugement et à la condamnation de nombreux défenseurs des droits civils et des droits de l'homme ainsi que d'opposants au gouvernement en Chine et s'inquiète de ce que plus de 100 avocats et défenseurs des droits de l'homme ont été détenus ou interrogés par la police chinoise; invite les autorités chinoises à les libérer et à faire en sorte qu'ils puissent exercer leur profession sans entraves;
49. Notes that a strong contradiction exists between the official Chinese aspiration to the universality of human rights and the worsening human rights situation; notes that the recent worsening of the situation of human rights and freedoms in China started in 2013 and has intensified an already existing crackdown over the population, limiting the space for expression and peaceful advocacy for civil society even further; is deeply worried at the arrest, trial and sentencing of numerous civil rights activists, human rights defenders and government critics and at the fact that more than 100 human rights lawyers and activists have been detained or questioned by Chinese police; calls on the Chinese authorities to release those in custody and to ensure that they can exercise their profession without hindrance;

Autrement dit, cette liberté d'expression dont on parle s'appliquerait à quelqu'un dont on ne connaît pas très bien l'identité.
Putting it another way, this freedom of expression would apply to someone whose identity is not well known.

F. considérant que l'Union européenne défend et promeut les droits de l'homme et la démocratie dans le monde; considérant que la République populaire démocratique de Corée ne connaît pas la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de religion, l'impartialité ou l'indépendance du système judiciaire, l'opposition politique organisée, la société civile indépendante ou la liberté de la presse;
F. whereas the European Union is a defender and promoter of human rights and democracy in the world; whereas in the DPRK there is no freedom of expression, freedom of association, freedom of religion, impartial or independent judiciary, organised political opposition, independent civil society or freedom of the press;

Je ne sais pas comment on peut formuler un tel avis lorsqu'on connaît les dispositions de la Charte et l'historique du droit à la liberté d'expression au Canada, notamment du droit de former un piquet de grève et de manifester.
I do not know how those opinions could be brought forward when we look at the provisions in the charter and at the history of the right of freedom of expression, the right to picket, and the right to demonstrate in our country.

D'aucuns pourraient soutenir le contraire et vouloir limiter ou interdire l'exercice de ce droit fondamental à la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression parce qu'il arrive que les opinions exprimées soient considérées comme prêtant à controverse, socialement ou politiquement impopulaires, voire scandaleuses dans certains cas. Cela reflète clairement la nécessité pour ces personnes de poser le geste fondamental qui consiste à saisir et à apprécier à leur juste valeur les principes essentiels qui doivent toujours rester au cœur de toute société démocratique qui fonctionne bien et qui connaît du succès, surtout chez nous, au Canada.
For those who would suggest otherwise, for those who would attempt to restrain, limit or prohibit this fundamental right of freedom of thought, belief, opinion and expression because in some cases the views that are expressed may be considered by some to be controversial, socially or politically unpopular, or even in some cases outrageous, is a clear reflection on their part of a fundamental lack of understanding and appreciation of the essential principles that must always remain as core elements of any properly functioning and successful democratic society, in particular here in Canada.

— vu le récent rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, qui dénonce en particulier le fort déclin que la liberté d'expression connaît en Iran depuis quelques années,
- having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,

– vu le récent rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, qui dénonce en particulier le fort déclin que la liberté d'expression connaît en Iran depuis quelques années,
- having regard to the recent report of the UN Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, which criticises, in particular, the fact that the freedom of expression in Iran has declined considerably in recent years,

D'après les propos du sénateur Oliver, il me semble évident qu'il connaît l'existence du mouvement actif dans les tribunaux et ailleurs, surtout au Cabinet, qui milite en faveur de la restriction du privilège parlementaire, principalement de la liberté d'expression dans l'enceinte des Chambres.
From the substance of what Senator Oliver has said, it is clear to me that he is aware of the movement afoot in the courts and elsewhere, in particular the cabinet, to limit the privileges of Parliament primarily to freedom of speech, supposedly, on the floors of the chambers.

L'insécurité est un dénominateur commun dans bien des situations humaines à travers le monde: du droit à l'alimentation à la condition et au traitement des filles et des femmes en Afghanistan, de la violence dont sont victimes les Autochtones en Colombie aux effets des bouleversements que connaît la République démocratique du Congo et de la violation des libertés d'association et d'expression à la protection de la vie privée en Chine.
Insecurity is a core reference to a great diversity of human situations all over the world: from the right to food to the status and treatment of girls and women in Afghanistan; from the violence experienced by aboriginal peoples in Colombia to the effect of global incivility in the Democratic Republic of Congo and to the violation of freedom of association, expression, and privacy in China.