Traduction de «libellé s'inspire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
market-based debt reduction

Évaluation des incidences des réformes des soins de santé sur les aînés. Partie II : Un modèle d'analyse des réformes des soins de santé s'inspirant d'une approche axée sur la structure, le processus et les résultats
Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors. Part 2 : A Model for Analyzing Health Care Reforms : A Structure, Process and Outcome Approach

les idées dont s'inspire
(the) thinking behind

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
withdrawal of banknotes and coins

bulle d'excommunication | libelle d'anathème | libelle d'excommunication
excommunication bull

chambre d’humidification à usage unique pour tubulure d’inspiration
Inspiratory line humidification chamber, single-use

inspiration audible
Audible inspiration

inspiration complète
Full inspiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce libellé m'inspire bien peu de consultation et une prise de décision arbitraire.
This suggests little consultation and arbitrary decision-making.

M. Peter Webber: Je trouve que le libellé s'inspire en grande partie du projet de règlement, sauf qu'on a ajouté le passage «améliorations locatives existantes» à l'alinéa c.2).
Mr. Peter Webber: All I would say is that the language is substantially taken from the consultation draft of the regulations, with the addition of “existing leasehold improvements” in paragraph (c.2).

Le libellé proposé est inspiré de la norme 5.2.1, paragraphes 4 et 5, de la convention.
The wording is based on standard A5.2.1, paragraphs 4 and 5 of the Convention.

Vous apprendrez sans aucun doute, si vous ne le savez pas déjà, que ce libellé s'inspire de la législation européenne. Cette affirmation est profondément troublante quand on sait que les tribunaux des États membres de l'Union européenne sont si désorientés par le libellé et l'intention des règlements sur lequel est fondé le projet de loi C-310 qu'ils ont, après de nombreuses procédures judiciaires de très longue durée, soumis les questions à la Cour de justice des Communautés européennes.
Undoubtedly you will hear, or have already heard, that this language is based on European legislation—an assertion which is deeply troubling—when we know that the courts of EU member states are so confused by the wording and intent of the regulations on which Bill C-310 is based, that they have—after numerous protracted legal proceedings—referred questions to the Court of Justice of the European Communities.

Il propose d'insérer une définition formelle, en s'inspirant du libellé du considérant 13, qui insiste sur la possibilité de vérification objective par des tiers.
The European Parliament suggests that a formal definition should be inserted, based on the wording of Recital 13, which is concerned with the objective possibility for third parties to ascertain it.

Ce libellé s'inspire de l'exposé des motifs introduisant la proposition de la Commission.
This wording takes up a statement made in the introduction to the Commission proposal.

Ce libellé s'inspire des principes déjà adoptés du code alimentaire en ce qui concerne d'autres facteurs légitimes et est dès lors proposé conformément à l'obligation de respecter les normes internationales.
This wording is modelled on Codex Alimentarius principles, already adopted, concerning other legitimate factors and accordingly has been proposed in line with the obligation to comply with international standards.

Cette motion a été proposée par l'Alliance canadienne, mais le libellé s'inspire de propos tenus par l'ancien ministre libéral des Finances, que la majorité des membres du caucus libéral appuient comme candidat au poste de premier ministre du Canada.
This motion is a Canadian Alliance motion but the origin of the words in the motion come from the mouth of the former Liberal finance minister, whom the majority of Liberal caucus members support to be the next prime minister of Canada.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce libellé reflète clairement l'équidistance qui inspire toujours l'Union européenne et qui devrait également guider les autres acteurs externes.
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this wording clearly demonstrates that the European Union always holds a middle position, siding with neither party. Other external players should follow this example.

En outre, il est clair que le libellé de la motion du sénateur Roche s'inspire étroitement du texte du onzième rapport.
Moreover, it is evident that the wording of Senator Roche's amendment follows closely the text of the Eleventh Report.