Traduction de «leçon d'esprit démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans l'esprit des valeurs démocratiques
in the spirit of democratic values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais qu'il m'explique en quoi ils peuvent nous donner une leçon d'esprit démocratique, quand on sait qu'au Québec, depuis 15 ans, il y a eu trois référendums, il y a eu différentes avenues de consultations sur le dossier constitutionnel, on a eu des exercices éminemment démocratiques que sont les référendums.
I would like him to explain to me how they can teach us anything about democratic spirit, when we know that there have been three referendums in Quebec in 15 years, that various forms of consultation were held on the constitutional issue, that we engaged in the highly democratic exercise of referendums.

Néanmoins, ce dialogue doit être sérieux, mené dans un esprit de partenariat et porté par un effort visant à améliorer le fonctionnement du système démocratique en Russie, au lieu d’être une leçon donnée par un soi-disant gardien de la démocratie mondiale.
However, this dialogue must be businesslike, in a spirit of partnership, and motivated by an effort to improve the functioning of the democratic system in Russia, rather than by the lecturing of a self-styled custodian of global democracy.

1. se félicite des progrès accomplis dans les pays participant au processus de stabilisation et d'association (PSA) dans la voie de la démocratie et de l'État de droit; engage les parlements et les gouvernements de ces pays à poursuivre leur politique de stabilisation sous le signe des valeurs démocratiques de l'Union européenne, en veillant absolument au respect des accords nationaux et internationaux, non sans garder à l'esprit les leçons du passé;
1. Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union’s democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;

1. exprime sa satisfaction devant les progrès accomplis dans les pays participant au Processus de stabilisation et d'association (SAP), en tant que démocraties et États de droit; encourage les parlements et les gouvernements des pays du SAP à poursuivre leurs politiques de stabilisation dans le cadre des valeurs démocratiques de l'Union européenne, l'objectif étant de respecter les accords internationaux et nationaux tout en gardant à l'esprit les leçons du passé;
1. Expresses its satisfaction at the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union’s democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;

Alors, avant de nous donner des leçons en ce qui concerne les autochtones, j'aimerais lui demander ce qu'il pense de cette objectivité, de ce grand esprit démocratique qui semble animer son gouvernement par le renvoi à la Cour suprême.
So, before he gives us any lectures about the aboriginal people, I would like to ask his opinion of this objectivity, this great democratic spirit which his government seems to be trying to show with this reference to the supreme court.