Traduction de «levée jusqu'à mercredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coprésident (M. Roger Gallaway): La séance est levée jusqu'à mercredi à 15 h 30.
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): This committee will stand adjourned until Wednesday at 3.30.

La séance est levée jusqu'au mercredi 8 décembre à 15 h 30. ParlVU Accueil | Avis importants
This committee stands adjourned until Wednesday, December 8, at 3:30 p.m. ParlVU Home | Important Notices

Le vice-président suppléant (M. Andrew Telegdi): La séance est levée jusqu'au mercredi 10 mai, à 15 h 30. ParlVU Accueil | Avis importants
The Acting Chair (Mr. Andrew Telegdi): We're adjourned until 3:30 p.m. on Wednesday, May 10.

Des voix: Non. Le président suppléant (M. Bruce Stanton): À mon avis, les oui l'emportent. Et cinq députés ou plus s'étant levés: Le président suppléant (M. Bruce Stanton): Conformément à l'ordre adopté le mercredi 22 mai 2013, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 5 juin 2013, à la fin de la période prévue pour les questions orales.
And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): Pursuant to an order made on Wednesday, May 22, 2013, the recorded division stands deferred until Wednesday, June 5, 2013, at the expiry of the time provided for oral questions.

Étant donné que je ne souhaite pas entamer le débat suivant, nous poursuivrons la procédure «main levée» jusqu’au retour du Président ou jusqu’à la fin de la liste des intervenants.
As I do not wish to begin the next debate, we are going to be conducting the catch-the-eye procedure until the President’s eye drops out or everyone on the list has spoken.

Et cinq députés ou plus s'étant levés: Le président suppléant (M. Royal Galipeau): Conformément à l'article 93 du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 13 février 2008, juste avant la période prévue pour les affaires émanant des députés.
And five or more members having risen: The Acting Speaker (Mr. Royal Galipeau): Pursuant to Standing Order 93, a recorded division stands deferred until Wednesday, February 13, 2008, immediately before the time provided for private members' business.

En accord avec le rapporteur, nous préférerions donc que le débat sur le rapport soit reporté jusqu'à mercredi.
In agreement with the rapporteur, we would, therefore, prefer that report to be held over until Wednesday.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais préciser, au profit de Mme in ‘t Veld, et afin de tuer dans l’œuf toute légende éventuelle à ce propos, que le rapporteur était en Israël jusqu’au mercredi soir précédant la réunion cruciale du Conseil.
– (DE) Madam President, I would like to make it plain, for Mrs in 't Veld’s benefit, and in order to nip in the bud any potential legends on the subject, that the rapporteur was in Israel until the evening of the Wednesday prior to the crucial meeting of the Council.

Je le répète, nous avons un peu de temps pour négocier jusqu'à mercredi, et le Conseil et la Commission ont encore une fois la possibilité de s'exprimer sur ces points.
Once more, we have until Wednesday to consider things further, and the Council and the Commission have a further opportunity to comment on these points.