Traduction de «levier ou d'endettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet de levier inversé | réduction de la taille du bilan | réduction de l'endettement | réduction du levier | réduction du levier d'endettement
deleveraging

réduction du levier d'endettement [ réduction de l'effet de levier ]
deleveraging

endettement externe | recours au levier financier
leveraging

acquisition avec effet de levier | acquisition par endettement | financement d'acquisition par emprunt | AEL [Abbr.]
leveraged buyout | LBO [Abbr.]

effet de levier, endettement, emprunt
leveraging

effet de levier de l'endettement
debt leverage

caractérisé par un fort effet de levier [ caractérisé par un fort degré d'endettement ]
highly leveraged

prise de contrôle par emprunt | rachat d'entreprise par endettement | rachat d'entreprise par effet de levier | acquisition par emprunt
leveraged buyout | leveraged buy-out | buyout | LBO

levier de manoeuvre | levier de commande
operating lever | control lever

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour permettre le retour à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie, les recommandations par pays préconisent essentiellement d'achever la restructuration du secteur bancaire tout en évitant une réduction excessive du levier d'endettement.
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.

Les effets combinés de la réduction en cours du levier d'endettement des banques et des ménages, de l'austérité budgétaire accrue et de la baisse de la confiance devraient restreindre la confiance dans les économies avancées.
The combination of ongoing deleveraging by banks and households, increased fiscal austerity and declining confidence is expected to restrain growth across the advanced economies.

La réduction des leviers d'endettement en est la raison fondamentale.
The fundamental reason is these deleveraging forces.

Cette date tient compte des cycles d'échéance de la dette existante qui ont été observés, de la nécessité d'éviter une réduction du levier d'endettement et de la nécessité, pour les établissements, de mettre en œuvre de nouvelles exigences en matière de fonds propres d'ici à 2018.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.

Ces mesures ont été prises, en particulier, dans le contexte d'incertitudes et de contraintes liées au financement des banques par le marché, qui menaçaient vraiment de compromettre les prêts bancaires et de créer des pressions en vue d'une réduction de grande ampleur du levier d'endettement.
These measures were taken especially against the background of uncertainties and constraints with respect to banks’ market-based funding truly threatening to undermine bank lending and creating pressures for a broad-based deleveraging.

À l'époque c'était un problème d'effet de levier, le ratio capital-endettement s'était complètement détérioré.
The problem there was a leverage problem, where debt ratio to capital was way out of line.

n’utilise pas d’effet de levier (c’est-à-dire que le fonds n’est pas endetté parce qu’il n’investit pas plus de capital que celui pour lequel les investisseurs se sont engagés).
does not use leverage (i.e. the fund is not indebted, because it does not invest more capital than is committed by investors).

Le «fonds de capital-risque européen» est défini par trois exigences essentielles: 1) il investit 70 % du capital souscrit par ses clients dans des PME; 2) il fournit à ces PME des financements sous forme de fonds propres ou de quasi-fonds propres (c'est-à-dire du «nouveau capital»); et 3) il n'utilise pas d'effet de levier (c'est-à-dire que les capitaux qu'il investit ne sont pas supérieurs aux capitaux engagés par les investisseurs, de sorte qu'il ne s'endette pas).
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1. It invests 70% of the capital committed by its sponsors in SMEs; 2. it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e'. fresh capital'); and 3. it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).

Malheureusement, lorsqu'on connaît l'endettement public du Canada la dette totale est estimée aux environs de 90 p. 100 du PNB; nous n'avons équilibré notre budget que très récemment on voit que nous ne pourrons pas utiliser ce levier, ou du moins qu'il est d'un recours limité.
Unfortunately, considering the burden of Canada's public debt and if we take the total debt to be somewhere around 90 per cent of GDP; we have only had a balanced budget very recently you are not going to be able to use that lever; or at least, that lever is limited to fiscal flexibility.