Traduction de «leurs commentaires s'adressent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaires budgétaires | commentaires du budget
remarks in the budget

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

recueillir des commentaires d'employés
collect feedback from employees | receive feedback from staff | draw feedback from staff | gather feedback from employees

commentaire de loi
commentary on a law [ Comments(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

W. considérant que 80 % (soit 40 affaires) des enquêtes dans lesquelles le Médiateur a conclu à un cas de mauvaise administration ont été clôturées assorties de commentaires critiques adressés à l'institution concernée et que 18 % (soit 9 affaires) ont été clôturées assorties d'un projet de recommandation pleinement ou partiellement accepté par l'institution; considérant que pour une affaire (soit 2 % des enquêtes), la Médiatrice a rédigé un «Rapport spécial du Médiateur européen dans une enquête d'initiative OI/5/2012/BEH-MHZ relative à Frontex»; que le Médiateur européen présente en moyenne un rapport spécial par an;
W. whereas 80 % (40 cases) of inquiries where maladministration was found were closed with critical remarks addressed to the institution concerned and 18 % (9 cases) were closed with draft recommendations, which were either fully or partially accepted by the institution; whereas in one case (2 %) the Ombudsman drafted a ‘Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex’; whereas the number of Special Reports submitted by the Ombudsman averages one a year;

V. considérant que 80 % (soit 40 affaires) des enquêtes dans lesquelles le Médiateur a conclu à un cas de mauvaise administration ont été clôturées assorties de commentaires critiques adressés à l'institution concernée et que 18 % (soit 9 affaires) ont été clôturées assorties d'un projet de recommandation pleinement ou partiellement accepté par l'institution; considérant que pour une affaire (soit 2 % des enquêtes), la Médiatrice a rédigé un "Rapport spécial du Médiateur européen dans une enquête d'initiative OI/5/2012/BEH-MHZ relative à Frontex"; que le Médiateur européen présente en moyenne un rapport spécial par an;
V. whereas 80 % (40 cases) of inquiries where maladministration was found were closed with critical remarks addressed to the institution concerned and 18 % (9 cases) were closed with draft recommendations, which were either fully or partially accepted by the institution; whereas in one case (2 %) the Ombudsman drafted a ‘Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex’; whereas the number of Special Reports submitted by the Ombudsman averages one a year;

Ce commentaire s'adresse plutôt au comité qu'aux représentants du ministère, bien que les représentants doivent transmettre ce commentaire au gouvernement—peut-être inclure dans toutes les dispositions un libellé comme suit «l'article 10 s'applique aux terres énoncées au paragraphe 5(1) et à l'alinéa 5(2)a)».
I guess I'm saying this to the committee more than to the officials, although the officials have to take this back also to the government—maybe to include in all clauses something along the lines of “section 10 applies to lands in subsection 5(1) and paragraph 5(2)(a)”.

– (EN) Monsieur le Président, mes commentaires s’adressent à Mme Ashton.
– Mr President, my comments are for Baroness Ashton.

C’est le cas des commentaires critiques adressés au Parlement à cause de la non-application des règles en matière de tabagisme dans ses locaux, à la suite d’une plainte émanant du personnel.
These included the critical remarks addressed to Parliament because of its failure to apply the rules on smoking at its premises, following a complaint from staff.

Je ne sais pas si mon commentaire s'adresse davantage au comité, mais je déplore un profond manque de respect envers nos témoins qui sont parmi les penseurs les plus érudits, les meilleurs analystes, les promoteurs les plus convaincants de politiques propres à favoriser réellement la paix et la sécurité qui nous ont préparé un document très fouillé qui leur a demandé, j'en suis certaine, énormément d'efforts, et le comité ne l'a même pas fait traduire.
I don't know if this is more a comment to the committee, but I personally regret what I think is profoundly disrespectful, for us to have had some of the best minds, the best analysts, the best advocates of genuine peace and security policies, prepare a substantive document with, I'm sure, a great deal of input to present to this committee, and for the committee not to have had it translated.

Les autorités nationales, les associations professionnelles et les autres parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires, en adressant leurs remarques par écrit, avant le 28 septembre 2001, à l'adresse suivante: Commission européenne, Direction générale Marché intérieur, Unité D-4, C-100 3/23, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; adresse électronique: Markt-D4@ec.europa.eu.
National authorities, professional associations and other interested parties are invited to communicate their views. Comments can be sent in writing by 28 September 2001 to: European Commission, Internal Market Directorate General, unit D-4, C-100 3/23, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, e-mail address:Markt-D4@ec.europa.eu.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, mes commentaires s'adressent directement au sénateur Robertson, par l'entremise du sénateur Maheu.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, my comment is directly addressed to the Honourable Senator Robertson through the Honourable Senator Maheu.

Comme l'une des règles de procédure fondamentales de la Chambre est que les délibérations se déroulent dans un climat de liberté et de civilité, les députés sont moins enclins à s'engager dans des échanges directs acharnés ou des attaques personnelles si leurs commentaires s'adressent au Président plutôt qu'aux autres députés.
Since one of the basic principles of procedure in the House is that the proceedings be conducted in terms of a free and civil discourse, Members are less apt to engage in direct heated exchanges and personal attacks when their comments are directed to the Chair rather than to another Member.