Traduction de «leurs allocutions d'introduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrée manuelle | introduction manuelle | introduction par clavier | introduction par console
manual input

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

allocution
speech

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international: Les essais nucléaires de l'Inde et leurs conséquences pour le désarmement nucléaire
Notes for a statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: India' nuclear testing: implications for nuclear disarmament and the nuclear non-proliferation regime

mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles
a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms

cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]
stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allocutions d'introduction de Donald Tusk, président Conseil européen, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne et Petro Porochenko, président de l'Ukrain QR
Press conference opening remarks by Donald Tusk, President of the European Council, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission and Petro Poroshenko, President of Ukraine QA

J’ai évoqué la question du chevauchement d’ordre technique entre deux agences – l’ETF et le Cedefop – dans mon allocution introductive, mais je voudrais une fois encore souligner que la contribution de ces agences peut s’avérer cruciale, particulièrement dans le cadre de l’augmentation du taux d’emploi des objectifs de la stratégie «Europe 2020».
I addressed the question of the functional overlap between two agencies – the ETF and Cedefop – in my introductory speech, but I would like to stress again that the contribution of these agencies can be crucial, especially in the context of increasing employment in line with the 2020 objectives.

− Monsieur le Président en exercice, merci de votre allocution introductive.
− Mr President-in-Office, thank you for your introductory speech.

– (EN) Conformément à l’allocution introductive du président Van Rompuy, mon intervention est consacrée à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
– In line with the opening statement by President Van Rompuy, my intervention is devoted to the implementation of the Lisbon Treaty.

Je voudrais souligner un dernier point, que j’ai déjà mentionné clairement dans mon allocution introductive: si des travailleurs sont licenciés - et il a été mentionné au cours du débat que General Motors envisage de licencier entre 8 000 et 10 000 travailleurs - l’impact de cette affaire dépassera évidemment la sphère d’Anvers.
I would like to stress one final thing which I mentioned earlier in my introductory speech: if any employees are laid off – and it has been mentioned in the debate here that General Motors is considering laying off around 8 000 to 10 000 employees – then the impact of this affair will undoubtedly reach beyond Antwerp.

L’une de ces questions concernait les pays n’ayant pas transmis de rapports et je les ai cités dans mon allocution introductive.
One of the questions concerned the countries which have not submitted reports and I have mentioned these in my introductory speech.

Allocution introductive par Mme Dietmuth Theato, Présidente de la commission du contrôle budgétaire;
Opening address by Mrs Diemut Theato, Chairman of the Budgetary Control Committee;

Il participera également à l'audition concernant la démocratie, les droits des citoyens et l'Union européenne, dont l'allocution introductive sera prononcée par Mme Sirkka Hämäläinen, membre du directoire de la Banque centrale européenne.
He will also take part in hearing on democracy, citizens rights and the European union. The introductory speech of this hearing shall be given by the board member of the European Central Bank, Mrs Sirkka Hämäläinen.

Dans son allocution introductive aux débats, M. PINHEIRO a notamment déclaré qu'"au-delà de l'intérêt - et souvent de la passion - que suscite le sport, celui-ci comporte des aspects économiques et sociaux importants.
Introducing the proceedings, Mr Pinheiro declared that apart from the interest - and often the passion - aroused by sport, it had important economic and social aspects.

Madame MAIJ WEGGEN, dans son excellente allocution d'introduction nous a très justement exposé certains de ces problèmes réels qui vont au-delà d'une simple analyse de l'état des infrastructures dans les pays ACP.
In her splendid opening speech, Mrs Maij Weggen touched on a number of those, very real, problems, that require a response that goes beyond merely assessing the state of ACP infrastructure.