Traduction de «leur situation s'avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]
EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

situation économique
economic situation [ Economic conditions(ECLAS) ]

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère que, dans le cas français, l'application de la protection des prix pour l'ensemble des consommateurs non résidentiels, indépendamment de leur taille et de leur situation, s'avère disproportionné.
The Commission considers France’s protection of prices for all non-household users, regardless of their size and situation, to be disproportionate.

«Les échanges commerciaux entre la Chine et l’Europe représentent aujourd’hui chaque jour plus d’un milliard d’euros et cette situation s’avère indéniablement bénéfique pour les deux parties.
China and Europe now trade over €1 billion a day which is clearly a situation that benefits both parties.

Malheureusement, la situation s’avère tellement difficile qu’on peut s’attendre à ce que ce cas ne soit pas le dernier. Nous devrions nous préparer à ce qu’il y ait d’autres cas, d’autres États membres ayant besoin de ce type d’aide.
Unfortunately, the situation is proving so difficult that this may not be the last case, or at least we should be prepared for there to be other cases, other Member States which need this type of help.

La situation s'avère aussi très inquiétante pour les producteurs qui, face à l'énorme pouvoir d'achat du secteur de la grande distribution, sont contraints de réduire leurs prix de vente, sans pouvoir gérer les hausses des prix des matières premières et du carburant.
The situation is also very concerning for producers who, in the face of the huge purchasing power of the large retail sector, are obliged to reduce their selling prices, without being able to pass on the increases in raw material or fuel prices.

- (ES) Monsieur le Président, c’est la première fois que le Parlement débat d’un rapport sur la situation économique de la zone euro et je considère donc que ce rapport revêt une importance unique, en particulier parce que ce débat - cette analyse que nous menons conjointement pour la première fois - intervient à une époque à laquelle la situation s’avère complexe sur le plan tant politique qu’économique.
– (ES) Mr President, this is the first time that Parliament has debated a report on the economic situation in the euro zone and I therefore regard this report as being of unique importance, particularly as this debate – this analysis that we are conducting jointly for the first time – is taking place at a time when the situation is both politically complex and economically uncertain.

Il a une force de police nationale, mais la plus grande partie des ressources et de l'attention du gouvernement sont concentrées sur le commerce. Cette situation s'avère avantageuse pour tous les pays qui désirent, à l'instar du Canada, participer à ce nouvel accord.
It has a national police force but much of its resources and much of its governmental focus is on trade, which is beneficial to those countries that wish to participate, as Canada will, under this new agreement.

La situation s'avère particulièrement critique à Preševo, en Serbie, où l'on constate un accroissement préoccupant de la présence et de l'action d'éléments séparatistes, ainsi que des cas de déplacement illégal et de transit d'armemements vers des régions à forte population albanophone.
The situation in Presevo in Serbia is particularly critical: separatist elements are making their presence felt and stepping up their activities in an alarming manner, and incidents involving the illegal movement and transit of weapons to regions with a strong Albanian-speaking presence are on the increase.

Le cas échéant, si un candidat ou son agent officiel n'arrivent pas à obtenir une ordonnance d'un juge, Élections Canada a le pouvoir de déclarer ce rapport faux, et cette situation s'avère être une infraction pouvant entraîner des sanctions sévères.
If a candidate or his official agent does not succeed in obtaining leave from a judge, Elections Canada has the power to declare the report false, which would constitute an offence liable to severe sanction.

Je n'apprendrai rien aujourd'hui à cette Chambre en affirmant qu'aucun Canadien et Canadienne n'est indifférent à la situation des soins de santé qui prévaut à l'heure actuelle dans le pays, car nul ne sait à quel moment il devra les utiliser, et la situation s'avère de plus en plus inquiétante.
As we know, all Canadians are concerned about the current health care situation in the country, because no one knows when he or she will need such care, and the situation is getting increasingly worrisome.