Traduction de «leur richesse s'accroître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

employer des techniques pour accroître la motivation des patients
apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation

accroître | augmenter
increase

accroître la superficie | agrandir les exploitations
enlarge existing farms

richesse [ fortune ]
wealth [ fortune | riches ]

répartition des richesses [ distribution de la fortune ]
distribution of wealth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la mondialisation et le progrès technologique ont entraîné une hausse spectaculaire des échanges et de la richesse au niveau mondial, leur effet combiné a également contribué à accroître les inégalités sociales (et environnementales).
While globalisation and technological progress have dramatically increased global trade and global wealth, the combination of globalisation and technological progress has also contributed to an increase in social (and environmental) inequality.

Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'Année européenne des langues 2001, la présente résolution considère la diversité linguistique comme une richesse culturelle importante en Europe. Cependant, le Conseil entend promouvoir l'apprentissage des langues de manière à accroître la mobilité des citoyens, soutenir l'intégration sociale et promouvoir la cohésion parmi les différents États membres.
The Council wishes to promote language learning so as to increase citizens' mobility, support social integration and promote cohesion among the various Member States.

mieux sensibiliser la population à la richesse de la diversité linguistique au sein de l'Union européenne et à la valeur en termes de civilisation et de culture que cette richesse représente.
to raise awareness of the wealth of linguistic diversity within the European Union and of its value in terms of civilisation and culture.

Je fais référence dans mon rapport à une étude effectuée par Merrill Lynch, l'année dernière, dans laquelle on affirmait que les méga-riches, c'est-à-dire les personnes les plus riches du monde, devraient voir leur richesse s'accroître de 10 p. 100 par année au cours des trois prochaines années, c'est-à-dire pour la portée de leurs prévisions.
I refer in my report here to a study by Merrill Lynch last year whereby they say that the mega-rich, the wealthiest people in the world, are expected to have their wealth increased by 10% annually for the next three years, which was as long as their forecast went.

Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive, impliquant des modèles de croissance qui renforcent la cohésion sociale, économique et territoriale et permettent aux pauvres d'accroître leur contribution et leur part dans la richesse nationale, souligne la détermination de l'Union à promouvoir une croissance intelligente, durable et inclusive dans ses politiques internes et extérieures en réunissant les trois piliers que sont les dimensions économique, sociale et environnementale.
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies, smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.

Des réductions supplémentaires de l'impôt des sociétés doivent être mises en oeuvre afin de vraiment favoriser la création de la richesse, d'accroître la prospérité au Canada, et de permettre aux entreprises rentables de croître et prospérer — celles qui sont souvent dans la meilleure position pour étendre leurs activités et être compétitives sur le plan international.
Further business tax reductions must be undertaken in order to truly drive wealth creation, increase prosperity in Canada, and allow profitable companies to grow and prosper—those that are often in the best position to expand and compete internationally.

La diversité culturelle de l'UE est une source de richesse. Les collectivités locales et régionales ont un rôle clé à jouer pour garantir que cette richesse soit reconnue et préservée.
The cultural diversity of the EU is a source of richness and local and regional authorities have a key role to play in ensuring that this wealth is celebrated and preserved.

La nouvelle loi procurera aux sociétés de régime fédéral et aux coopératives la souplesse et l'efficacité nécessaires pour créer des richesses au profit de leurs actionnaires et de toute la population canadienne, car elles seront dès lors mieux placées pour accroître leurs échanges internationaux, créer des emplois et renforcer des centaines de collectivités, petites et grandes, dans tout le Canada.
The proposed legislation will give cooperatives and federal corporations the necessary flexibility and effectiveness to create wealth for their shareholders and for all Canadians, for they will then be better placed to expand their international transactions, create jobs and strengthen hundreds of communities, small and large, throughout Canada.

Correctement mise en place, la participation financière peut accroître la rentabilité et la compétitivité des entreprises, améliorer la motivation, le dévouement et la satisfaction professionnelle des travailleurs, renforcer la qualité de l'emploi et, enfin et surtout, contribuer à une répartition plus équitable des revenus et de la richesse.
When introduced in the right way, financial participation can render enterprises more profitable and competitive, improve the motivation, commitment and job satisfaction of workers, enhance the quality of work and last but not least contribute to a more equitable distribution of income and wealth.

Selon ce principe, pour créer des emplois nous devons piller la terre et polluer le monde: pour attirer les entreprises, nous devons abaisser les taxes au point de fermer les bibliothèques et d'affamer les écoles; pour mater l'inflation, nous devons garder au chômage une armée de sans-emploi; et pour motiver les travailleurs, nous devons distribuer inégalement la richesse; pour accroître la productivité, nous devons licencier des travailleurs; pour accroître l'efficacité, nous devons sacrifier l'équité; etc.
It is a belief that says that to create jobs we must chew up the land and pollute the world; to attract business, we must lower taxes so much as to shut the libraries and starve schools; to prevent inflation, we must keep an army of unfortunates unemployed; to motivate workers, we must have unequal wealth; to raise productivity, we must fire people; for efficiency, we must sacrifice equity; and so on.