Vertaling van "leur pays n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Recommandation générale n° 11 (1989) sur les services consultatifs techniques pour permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports
General Recommendation No. 11 (1989) on Technical Advisory Services for Reporting Obligations

Échanges de notes entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération Culturelle et Technique constituant un Accord modifiant leur Accord relatif au siège de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, fait à Paris le 17 n
Exchange of notes between the government of Canada and the Cultural and Technical Cooperation Agency constituting an Agreement amending their Agreement regarding the headquarters of the Energy Institute of countries using french as a common language, done

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

observer l'évolution de pays étrangers
look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a clarifié que le pays analogue était l'Inde et qu'il n'y en avait pas d'autre.
The Commission clarified that the analogue country was India and there was no additional analogue country.

Dans les autres régions d'Objectif 1, le chômage dépassait 20% en 2002 dans la plupart des nouveaux Länder allemands, ce qui reflète une chute de l'emploi depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, tandis qu'en Italie, où la diminution des emplois a été moins prononcée, il était proche de 20% dans le Mezzogiorno, soit un taux trois fois supérieur à celui du reste du pays (il était voisin de 25% en Calabre) (Carte 1.3).
In Objective 1 regions elsewhere, unemployment was over 20% in 2002 in most of the new German Länder, reflecting a fall in employment since the mid-1990s, while in Italy, where job growth has been depressed, it was close to 20% in the Mezzogiorno, nearly three times higher than in the rest of the country (and almost 25% in Calabria) (Map 1.3).

En 2015, le taux d’emploi des ressortissants de pays tiers était inférieur de 12,4 points de pourcentage à celui des ressortissants des pays d’accueil. Ce taux est particulièrement faible chez les femmes.
In 2015, third country nationals' employment rate was 12.4 pp lower than the one of host countries nationals, with women having particularly low rates.

- lorsque le bien culturel est exporté directement du pays au patrimoine culturel duquel il appartient (pays source), l'importateur doit prouver que l'exportation depuis le pays source était légale;
- When the cultural good is exported directly from the country to whose cultural heritage it belongs (source country), the importer must prove that the export from the source country was legal.

En 2016, le taux d'emploi des ressortissants de pays tiers était inférieur de 15,2 points de pourcentage à celui des ressortissants de l'UE, et le taux d'emploi des femmes était particulièrement faible.
In 2016, third country nationals' employment rate was 15.2 percentage points lower than that of EU nationals, with women having particularly low employment rates.

Selon les estimations de la Confédération de l'industrie britannique (CBI), 4 à 5 % du PIB du Royaume-Uni peuvent être attribués à l'appartenance de ce pays à l’UE, et chaque ménage britannique disposerait de 3 000 GBP de moins par an si le pays n'était pas membre de l'UE.
The Confederation of British Industries (CBI) estimates 4-5% of British GDP can be attributed to its EU membership. And that British households would each be £3,000 a year worse off outside the EU.

C'était la première fois depuis la création du Fonds de cohésion, en 1994, que la clause de suspension des engagements en faveur d'un pays bénéficiaire était activée .
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked .

La Cour a constaté qu'au lieu d'être permanent, le suivi de la Commission, centré sur la politique de réforme et sur le respect des conditions spécifiques par les pays bénéficiaires, était de caractère intermittent.
The Court found that the Commission's ongoing monitoring of reform policy and compliance with specific conditions by the recipient countries to be intermittent.

- 2 - Dans ces conditions, aucun acheteur résidant hors de ces deux pays n'était à même de bénéficier de ces conditions plus favorables et toute exportation potentielle de voiture Citroën vers d'autres pays de la Communauté, qui aurait pu résulter de ces campagnes promotionnelles, se trouvait en fait empêchée.
- 2 - In these circumstances, no customers living outside Belgium and Luxembourg were allowed to take advantage of the more favourable prices; and any possible exports of Citroën cars to other Member States, as a result of such specific campaigns, were in fact deterred as well.

Les modalites de la sélection A. Des "cellules" pour susciter des candidatures Dans chacun des 17 pays participants était créée une "Cellule Technique" chargée de la mise en oeuvre du concours.
Selection procedures A. Centres to encourage applications A technical centre responsible for running the competition was set up in each of the 17 countries.