Vertaling van "leur faisons payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, les parents qui n'ont pas la garde de leurs enfants sont traités comme les fumeurs ou les alcooliques nous les harcelons constamment, nous leur faisons les poches et nous leur faisons payer des taxes en conséquence.
Presently, non-custodial parents are treated like smokers or alcoholics we keep nagging at them and digging into their pockets and they pay the taxes accordingly.

Le deuxième tiers provient des frais d'améliorations aéroportuaires ou des redevances d'installation passagers, qui sont les redevances que nous faisons payer aux usagers de l'aéroport pour son utilisation; leur montant s'élève à 20 $ par passager embarqué.
The second third is from our airport improvement fee or our passenger facility fee, which is a fee that we charge to the users of the airport for the use of the airport; it is $20 per emplaned passenger.

Au Canada, nous croyons que ceux qui bénéficient d'une meilleure sécurité aérienne sont les passagers du transport aérien, alors nous leur faisons payer la totalité du coût de la sécurité.
In Canada, our view is that the beneficiaries of increased aviation security are aviation travellers, so they have to pay 100 per cent of the cost of security.

Il y a quelque chose d'assez curieux à propos des aliments: c'est fondamental pour la santé et nous avons un régime de soins de santé gratuit, mais nous faisons payer les gens pour leurs aliments même s'ils peuvent tomber malades s'ils n'en mange pas assez.
Food is kind of a weird thing: it's fundamental to health, and we have a free health system, but we make people pay for food even though they can get sick if they don't eat enough of it.

Je ne comprends toujours pas pourquoi nous faisons payer de l'impôt à des gens dont nous savons qu'ils ont des dépenses élevées parce qu'ils élèvent des enfants, sont à faible revenu et tout le reste, pour leur dire un an plus tard: «Oh, vous avez eu une année difficile.
I still don't understand why we take tax away from people who we know have high expenses of child rearing and are low-income and all the rest, and then a year later say, “Gee, you had a rough year.

Ne faisons pas payer à un pays pauvre en développement notre préoccupation concernant nos intérêts propre.
Let us not make a poor developing country pay for our preoccupation with our own self-interest.

Une fois de plus, c’est à eux que nous faisons payer le prix.
Once again, they are the ones who have to pay the price.

De cette façon, nous faisons payer trop de taxes et de droits et empêchons les pays en développement de nous vendre de la nourriture, puis nous redistribuons l’argent sous forme de subventions dont le montant dépend des biens des propriétaires.
In that way, we overcharge, levy taxes and duties and prevent developing countries from selling food to us, and then hand the money out again, as subsidies tailored to the owners’ assets.

Il est clair que nous versons une somme trop élevée pour les droits de pêche et nous devrions payer la quantité de poisson prise par les pêcheurs européens. Toutefois, si nous souhaitons payer l’aide au développement destinée au Groenland, faisons-le séparément.
Clearly we are overpaying for the fishing rights and we should pay for the amount of fish that is caught by European fishermen, but if we wish to pay for Greenland development aid then let us pay for it separately.

Si nous punissons un particulier et lui faisons payer, à juste titre, le dommage qu'il a occasionné, pourquoi ne devrions-nous pas en faire autant - et je dirais même plus - lorsque le dommage est occasionné par l'administration publique ?
Since we punish private individuals and make them pay damages, why should we not exact just as much payment, and I would advocate greater penalties, when the damages are caused by public authorities?