Traduction de «leur disent d'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils disent attendre le rapport du sous-comité pour étudier le membership possible de la commission, qui va leur soumettre des recommandations sur la couleur du papier sur lequel ils vont imprimer le rapport.
They say that they are waiting for the subcommittee's report to review the potential membership of the commission, which will submit its recommendations on the same colour paper as the report.

Les gens ne savent pas qu'ils ont besoin d'une réhabilitation tant qu'il ne leur est pas arrivé quelque chose — on leur refuse un emploi ou on les empêche de traverser la frontière — dans ce cas-là, ils ne disent pas : « Je peux attendre deux ans », ils disent : « J'ai besoin d'une réhabilitation maintenant».
They do not know they need a pardon until something actually happens — they are declined a job or turned away at the border — and it is not ``I can wait two years,'' it is ``I need a pardon now'. '

Je connais des agents de la GRC dans ma circonscription qui disent connaître de ces jeunes de 10 et 11 ans et attendre impatiemment qu'ils atteignent l'âge de 12 ans pour leur faire assumer la responsabilité de leurs actes.
I know RCMP officers in my riding who say they know who these younger individuals of 10 and 11 are and that they are just waiting till they turn 12 so that they can hold them responsible for their actions.

Ce qu'ils ne disent pas, c'est que c'est une chose qu'ils avaient promise pour la première fois dans leur programme électoral de 1919 et qu'il a fallu attendre 1966 pour que, sous les pressions du NPD, ils donnent suite à leur promesse alors qu'ils formaient un gouvernement minoritaire.
They do not tell us that they first promised it in their platform of 1919 and did not deliver it until 1966 when they were in a minority parliament under pressure from the NDP.

Certains disent que le climat doit attendre, à tout le moins jusqu’à ce que la crise soit passée, mais ce n’est pas une bonne idée.
Some claim that the climate should wait, in any event until the crisis is over, but that is not a good idea.

Ils diront ce qu’ils disent aujourd’hui à propos des mines antipersonnel: comment ont-ils pu attendre si longtemps?
Will they say the same as they now say about anti-personnel mines: how could they have waited so long!

Ils nous disent d'attendre que les États membres jouent leur rôle.
They say that we should wait for Member States to play their part.

Les gens me disent, même lorsqu’ils sont d’accord, que vous devez attendre qu’une crise survienne car la notion d’urgence ne se fait pas sentir.
People then tell me, even if they agree, that you have to wait for a crisis to appear because the sense of urgency is not there.

Et pourtant, même les sondages le disent, nos citoyens continuent à attendre de l'Europe qu'elle œuvre pour la paix, la sécurité et la justice sociale.
Yet our citizens, according to opinion polls, still want Europe to work for peace, security and social justice.