Vertaling van "leur demandait d'approuver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

approuver la conception d’aires de stationnement d’avions
approve aircraft parking area designs | make decisions on the appropriateness of designs for aircraft parking facilities | approve aircraft parking facility designs | approve the design of aircraft parking areas

approuver un modèle d’emballage
approving design of packaging | approving packaging design | approve design of packaging | approve packaging design

faire approuver des fiches de présence
obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval

durée du temps d'éloignement approuvé pour l'ETOPS
approved ETOPS diversion time

système approuvé de guidage latéral
approved lateral guidance system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Le Parlement européen vient d'approuver le traité de Lisbonne, alors que personne ne le lui demandait.
– (FR) The European Parliament has just approved the Treaty of Lisbon, though nobody was asking it to do so.

– ( FR) Le Parlement européen vient d'approuver le traité de Lisbonne, alors que personne ne le lui demandait.
– (FR) The European Parliament has just approved the Treaty of Lisbon, though nobody was asking it to do so.

Le rapporteur approuve les modifications proposées par la Commission, notamment en ce qui concerne la fin du programme JEV, qu'il demandait dans son dernier rapport pour le Parlement.
The rapporteur supports the amendments proposed by the Commission, especially as regards the winding-up of the JEV programme - which he called for in his most recent report for Parliament.

7. se félicite du contenu de la lettre rectificative nº 2/2003 au PB, qui prend en compte 25 % des amendements adoptés par le Parlement en première lecture et approuve la possibilité de conduire sous la rubrique 3 les activités en rapport avec les ressources génétiques, ainsi que la création d'une ligne budgétaire distincte pour les restitutions applicables aux exportations de bovins vivants, mais déplore que les crédits figurant sur la nouvelle ligne consacrée aux exportations d'animaux vivants n'aient pas été réduits, comme le Parlement le demandait; demande à la Commission de lui fournir un rapport annuel sur la mise en œuvre de la réglementation communautaire relative aux conditions d'exportation d'animaux vivants, comme convenu dans la déclaration commune annexée à la présente résolution; réitère sa demande d'une révision du financement du développement rural; prie instamment le Conseil d'adopter sans retard la base juridique afférente aux ressources génétiques;
7. Welcomes the contents of Letter of amendment 2/2003 which takes on board 25% of Parliament's first reading amendments and agrees on the possibility to implement genetic resources activities under heading 3 and the creation of a separate budget line for the refunds of export of live bovine animals, while regretting that the amounts on the new budget line for the export of live animals have not been reduced as Parliament demanded; calls on the Commission to provide it with an annual report on the implementation of the Community rules on conditions for export of live animals, as agreed in the joint declaration annexed to this resolution; reiterates its request for a review of the funding provided for rural development; urges the Council to adopt, without delay, the legal basis regarding genetic resources;

Rien n’indiquait dans ces projets de loi que le gouvernement demandait au Parlement d’approuver les traités en vue de leur ratification.
There was no indication in these bills that the government was seeking parliamentary approval of the treaties in order to ratify them.

Dans la résolution, il demandait l'ouverture de la procédure de concertation (instituée par la déclaration commune de 1975) au cas où le Conseil entendrait s'écarter du texte approuvé par le PE.
In the resolution, it called for the conciliation procedure (instituted by the 1975 Joint Declaration) to be initiated, should the Council intend to depart from the text approved by Parliament.

Il me semble que tous ces gens, qui représentent près des trois quarts de la population de Terre-Neuve, ont dû interpréter la question comme si on leur demandait d'approuver la situation dont ils profitent actuellement.
It seems to me that all of these people, almost three-quarters of the population of Newfoundland, would interpret that question as asking them to endorse a situation which they currently enjoy.

Il y a ces présomptions et ces hypothèses que nous aimerions tous peut-être.Ne pensez-vous pas que, si l'on demandait à un défenseur des enfants très expérimenté de préparer une expertise, en utilisant des services rattachés au tribunal, et si ces personnes faisaient ce travail toute la journée, tous les jours, sans que l'on puisse remettre en question leur compétence, il serait très rare que le juge n'approuve pas la recommandation du bureau du défenseur des enfants?
Some of the presumptions and assumptions that we would all maybe.Do you think if you had extremely experienced child advocacy assessment, things that were attached to the court, and these people did this all day, every day, and their qualifications could never be questioned, it would only be in extenuating circumstances that the judge wouldn't just rubber stamp what the child's office said?