Vertaling van "leur conviction l'affirmation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation du statut des langues officielles et élargissement de leur usage
strengthening the status and use of the official languages

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une personne sur cinq dans l’UE appartenant à une minorité religieuse affirme avoir fait l’objet de discrimination ou de harcèlement fondés sur la religion ou les convictions au cours des 12 derniers mois.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.

132. accueille favorablement l'adoption, au cours de l'année 2013, des lignes directrices de l'Union relatives à la promotion et la protection de la liberté de religion ou de conviction, et invite les institutions de l'Union et les États membres à accorder une attention particulière à la mise en œuvre de ces lignes directrices tant au niveau des forums internationaux et régionaux que dans leurs relations bilatérales avec des pays tiers, et à accorder une attention particulière à la situation vulnérable des apostats; félicite la nouvelle VP/HR d'avoir affirmé que la liberté de religion ou de conviction constituait l'une des priorités en matière de droits de l'homme; encourage la VP/HR et le SEAE à mener un dialogue permanent avec les ONG, les groupes religieux ou les groupes de croyants et les dirigeants religieux;
132. Welcomes the adoption during the 2013 reporting year of the EU Guidelines on the Promotion and Protection of Freedom of Religion or Belief, and calls on the EU institutions and the Member States to pay particular attention to the implementation of these guidelines, both in international and regional forums and in bilateral relations with third countries, with particular attention to the vulnerable situation of apostates; commends the new VP/HR for stating that freedom of religion or belief is one of the human rights priorities; encourages the VP/HR and the EEAS to engage in a permanent dialogue with NGOs, religious or belief groups and religious leaders;

Le CESE réaffirme sa conviction que l'internationalisation de l'enseignement supérieur européen doit contribuer à l'affirmation des valeurs essentielles de la culture européenne telles que la défense des droits de l'homme, la reconnaissance du patrimoine culturel des sociétés et la promotion d'une cohésion sociale accrue.
The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.

affirme avec conviction que cette proposition peut constituer un moyen pour faciliter les débats d'échelon européen et transnational et faciliter l'émergence d'une opinion publique européenne; en outre, elle est susceptible de contribuer à l'intérêt des citoyens pour les élections européennes et à l'accroissement de leur participation à celles-ci, ainsi qu'au renforcement de la légitimation démocratique de l'Union européenne;
is convinced that this proposal can help make it easier for debates to take place at European and transnational level, and can help European-level public opinion to emerge; that, furthermore, it can raise public interest in European elections and can help increase participation in those elections, as well as reinforcing the democratic legitimacy of the European Union;

affirme avec conviction que la proposition à l'examen peut constituer un moyen pour faciliter les débats d'échelon européen et transnational et faciliter l'émergence d'une opinion publique européenne;
is convinced that this proposal can help make it easier for debates to take place at European and transnational level, and can help European-level public opinion to emerge;

Le Conseil a une nouvelle fois affirmé sa conviction que le règlement des conflits dans la région des Grands Lacs nécessite une approche régionale.
The Council reaffirmed its conviction that the resolution of conflicts in the Great Lakes Region requires a regional approach.

Elle se fonde enfin sur le devoir de défense mutuelle, dans la conviction partagée que la défense de chaque État membre est l'affirmation la plus forte de l'appartenance à une seule et même famille.
Lastly, it is based on the duty of mutual defence, in the conviction that the defence of each and every Member State is the best way to show we belong to a single family.

Pour toutes ces raisons, je peux affirmer avec une grande conviction que la décision de ce jour marque le début de la fin d'une politique de la pêche manquée, qui a eu pour conséquence un épuisement dramatique des stocks et, partant, de graves problèmes pour nos pêcheurs.
Taking all these factors into account, I am convinced that today's decision marks the beginning of the end of a flawed fisheries policy which has led to dramatic falls in stocks and hence to such major problems for our fishermen.

Certaines controverses ont vu le jour au cours de votre présidence, et je partage l'avis d'Enrique Barón Crespo lorsqu'il affirme que vous avez vraiment eu le courage d'affirmer vos convictions.
There have been controversies during your Presidency and I agree with Enrique Barón Crespo that you indeed had the courage of your convictions.

Chaque fois que nous le pouvons, nous devons affirmer des convictions et des positions communes.
We need, wherever possible, to assert common convictions and positions.