Vertaling van "lettres d'intention nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre d'intention | lettre d'intentions
letter of intent | LoI [Abbr.]

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]

lettre de confort | lettre d'intention
comfort letter | letter of comfort

lettre de confort | lettre de patronage | lettre de parrainage | lettre d'intention
comfort letter | letter of comfort | letter of awareness

lettre de confort [ lettre d'intention ]
comfort letter [ letter of comfort ]

lettre d'intention | déclaration d'intention
letter of intent | memorandum of intent

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

La gestion des limitations fonctionnelles : Nous y travaillons ensemble - Guide à l'intention des employés
Disability Management: At Work With You - Guide for Employees

lettre d'intention
letter of intent [ LOI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dawson : Monsieur le président, en tant que comité, nous avons beau croire en la bonne foi du ministre et en la bonne foi de l'industrie, jusqu'à preuve du contraire, puisqu'il n'y a pas de lettre devant nous — car vous êtes en accord, il n'y a pas de lettre devant nous — je ne vois pas comment on pourrait continuer à parler d'une lettre d'intention qui n'est pas devant nous.
Senator Dawson: Mr. Chair, as a committee, we believe in the good faith of the minister and the industry until we get evidence to the contrary, but there is no letter before us — and you agree, there is no letter before us — and I do not see how we could still be talking about a letter of comfort that does not exist.

Normalement, quand la lettre d'intention est émise, ce qu'on y dit c'est : « Nous recommandons que le changement entre en vigueur à telle ou telle date». C'est habituellement la date de la lettre d'intention.
Normally when the comfort letter comes out, it will say, " We will recommend the change be effective as of a particular date," which is usually the date of the comfort letter.

Il nous restera un autre rattrapage de 200 lettres d'intention à réaliser, et nous devrons aussi assumer, à chaque projet de loi sur le budget, une modification aux lettres d'intention.
We will still have to catch up on 200 letters, and we will also have to assume that every budget bill will lead to an amendment of the comfort letters.

Dans certains cas, le contribuable modifie son opération ou vient voir le ministère des Finances pour dire: « Nous voulons agir de façon parfaitement conforme aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu » — il s'agit peut-être d'une situation qui n'avait pas été envisagée lorsque la loi a été élaborée — « pouvez-vous nous adresser une lettre d'intention? » Notre division, la division de la Législation de l'impôt de la Direction de la politique de l'impôt, reçoit la demande de lettre d'intention et nous analysons la situation en tenant compte de la loi et de la politique entourant les dispositions en question.
In some cases, the taxpayer will change their transaction, or they may come to the Department of Finance and say, “Well, what we want to do is completely in line with the policy of the provisions of the Income Tax Act”—essentially, you have perhaps a situation that wasn't contemplated at the time the initial act was drafted—“and will you provide us a comfort letter?” The comfort letter request comes to our division, the tax legislation division of the Tax Policy Branch, and we analyze the situation technically with respect to the act and also the surrounding policy for the provision.

Madame Plant, que pensez-vous de l'utilité des lettres d'intention? Pour notre rapport de 2009, nous avons interrogé 54 spécialistes et avons constaté que les lettres d'intention sont un élément important du processus.
We certainly found in our report in 2009, after interviewing 54 practitioners, that the comfort letters were definitely an important part of the process.

Nous, au sein du Parlement européen, de notre commission du développement et, bien entendu, du groupe socialiste au Parlement européen, devons nous engager à nous assurer que les propositions de M. Hutchinson ne restent pas de simples bonnes intentions et lettre morte.
We in the European Parliament, in our Committee on Development and, of course, in the Socialist Group in the European Parliament must commit ourselves to ensuring that Mr Hutchinson’s proposals do not remain a mere statement of good intentions and that they do not come to nothing.

Il y a des débats importants, mais je demande au Président du Parlement et au Président du Conseil d'écrire une lettre au gouvernement turc et de lui dire, pour lui donner l'occasion de prouver ses bonnes intentions, que nous organisons une réunion à Strasbourg à l'intention de tous les lauréats du Prix Sakharov, et qu'en vue de cette manifestation, Leila Zana doit être libérée afin de pouvoir participer à cette réunion.
There are important debates to be held, but I call on the President of Parliament and the President-in-Office of the Council to write a letter to the Turkish Government and tell it, in order to give it the opportunity to prove his good intentions, that we are organising a meeting in Strasbourg for all the Sakharov Prize winners, and that, in the light of this meeting, Leila Zana must be freed in order to be able to take part.

- (EL) Nous nous trouvons une fois de plus devant une avalanche de bonnes intentions qui, même lorsqu’elles aboutissent à la rédaction de propositions positives, sont condamnées à rester lettre morte, puisqu’elles ne saisissent pas l’essence du problème ni même n’effleurent la principale raison qui le crée.
– (EL) Here we stand once again under a shower of good intentions which, even if translated into a set of positive proposals, are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem.

Cette discordance et cette correspondance à laquelle vous faites allusion, Madame la Commissaire, concernent avant tout une autre directive, à savoir la directive sur le temps de travail, mais nous pouvons donc nous attendre à une nouvelle lettre de mise en demeure et à une prochaine action en justice pour violation du traité, le gouvernement danois ayant expressément notifié son intention de ne pas exécuter la législation et d'introduire des conventions d'application générale.
The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.