Vertaling van "les grands lacs impact sur la santé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Grands Lacs : Impact sur la santé
Great Lakes Health Effects Program

L'atmosphère et votre santé : résumé de la recherche relative aux effets sur la santé de la pollution atmosphérique dans les Grands Lacs
Outdoor Air and Your Health

Comité ouvrier-patronal de l'A.C.A.G.L. régissant la santé et la sécurité occupationnelles [ Comité ouvrier-patronal de l'Association canadienne des Armateurs des Grands Lacs régissant la santé et la sécurité occupationnelles ]
C.L.C.A. Occupational Health and Safety Labour-Management Committee [ Canadian Lake Carriers Association Occupational Health and Safety Labour-Management Committee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre proposition de programme Les Grands Lacs: impact sur la santé se veut un prolongement indispensable de l'initiative fédérale actuelle de financement de la restauration et de l'assainissement des zones critiques grâce au Fonds de conservation des Grands Lacs d'Environnement Canada.
Our proposed healthy Great Lakes program is a necessary extension of an already existing federal funding initiative for the restoration and remediation of areas of concern through Environment Canada's Great Lakes sustainability fund.

La seconde proposition concerne l'établissement du programme Les Grands Lacs: impact sur la santé, évalué à 100 millions de dollars, qui serait financé à parts égales pendant une période de cinq ans.
The second proposal is for the establishment of a $100-million healthy Great Lakes program that would be financed equally over a five-year period.

La rétroaction des représentants d'Environnement Canada et du bureau du ministre Anderson exprime clairement leur soutien à la proposition Les Grands Lacs: impact sur la santé, montrant qu'elle est censée et de politique réfléchie.
Feedback from Environment Canada officials and Minister Anderson's office expressed clear support for the healthy Great Lakes proposal, indicating that it makes sense and is sound policy.

En conclusion, nous demandons au Comité des finances de recommander dans son rapport prébudgétaire au ministre des Finances son soutien à ces nécessaires initiatives et la distribution des fonds appropriés pour permettre un versement de 30 millions de dollars dans le Fonds de dotation de l'habitat du poisson et de 100 millions de dollars dans le programme Les Grands Lacs: impact sur la santé, financés à parts égales pendant cinq ans, afin d'être mis en oeuvre en partenariat avec Conservation Ontario.
In conclusion, we therefore ask that the finance committee recommend in its pre-budget report to the Minister of Finance its support for these necessary initiatives and allocate the appropriate funds to allow for a one-time $30-million fish habitat endowment fund and a $100-million healthy Great Lakes program, financed equally over five years, to be implemented in partnership with Conservation Ontario.

Bien que les efforts au niveau national (plans d'action et campagnes de sensibilisation) et européen (rôle de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail) aient largement contribué à une plus grande compréhension de la nouvelle législation et à une meilleure sensibilisation des employeurs et des travailleurs à leurs droits et à leurs obligations, l'impact de ces mesures varie en fonction des acteurs de l'économie auxquelles elles s'appliquent.
Although National (action plans and awareness-raising campaigns) and European (role of the European Agency for Health and Safety at Work) measures have contributed greatly to better understanding of the new legislation and better awareness by employers and workers alike of their rights and obligations, the impact of these measures varies depending on the economic players to whom they apply.

- Le programme-cadre de recherche soutient de nombreux projets liés au vieillissement et aux changements démographiques, portant notamment sur les recherches cliniques sur les maladies liées au grand âge et les impacts sur les systèmes de santé.
- The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.

Statistique Canada a reçu le mandat de recueillir des données dans le cadre du programme Les Grands Lacs : Impact sur la santé.
Statistics Canada was mandated to collect health data under the Great Lakes Health Effects Program.

La plupart d'entre elles estiment d'une part que les règles relatives au temps de travail ont des impacts positifs sur la santé et la sécurité, sur les conditions de travail et sur l'harmonisation des conditions de concurrence entre les entreprises de transport, mais d'autre part, qu'elles entraînent un grand nombre d'effets secondaires négatifs tels que la perte de salaire, la pénurie de conducteurs et la baisse de la rentabilité du secteur.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.

Ainsi, il ressort d'une étude menée récemment sur le recyclage des déchets d'emballages que le principal avantage environnemental offert par le recyclage d'un type particulier de bouteilles en plastique réside dans les émissions d'aérosols et de particules que ce recyclage permet d'éviter, ces deux catégories d'émissions étant responsables d'une grande partie de l'impact de la pollution atmosphérique sur la santé.
For example, a recent study about the recycling of packaging waste showed that the main environmental benefit from recycling of one type of plastic bottles is the avoided emissions of aerosols and particulate matter, both of which are important contributors to the health impact of air pollution.

Alors que la directive a davantage mis l’accent sur la sécurité dans ce secteur et que des améliorations ont eu lieu concernant les exigences de sécurité et la formation à la sécurité des équipages, l’impact est limité, car la directive ne s’applique qu’aux grands navires, moins nombreux et où les conditions de sécurité sont de toute façon meilleures; peu d’attention a été accordée aux conditions de travail susceptibles d'augmenter les risques de maladie professionnelle et les modes de vie préjudiciables à la santé.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.