Vertaling van "les conflits d'intérêts principaux aspects " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les conflits d'intérêts: principaux aspects
Conflict of Interest: Selected Issues

Chemise de dossier - Protégé personnel , Aspects de conflit d'intérêts
File Folder - Protected Personnel , Conflict of Interest Aspects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. constate avec regret que, vingt ans après la fin du conflit et la mise en place d'un accord-cadre général exposant les principaux aspects du processus de retour à la paix et ébauchant les futurs contours du pays, les gouvernements successifs ont échoué à faire progresser suffisamment le programme de réforme et à construire un État fonctionnel et autonome;
2. Notes with regret that, 20 years after the end of the conflict and the setting up of a General Framework Agreement outlining the main aspects of the peace settlement and the future shape of the country, successive governments have failed to sufficiently advance the reform agenda and build a fully functioning and self-sustainable state;

-Réitère sa demande à l'adresse de l'autorité de prendre les mesures appropriées en cas de conflits d'intérêts potentiels, et l'invite à entamer une enquête sur les conflits d'intérêts potentiels entre ses principaux scientifiques, les membres du conseil de direction et les membres des groupes scientifiques, de sorte que les omissions éventuelles dans les déclarations d'intérêts puissent être détectées et suivies de mesures prises en temps utile
-Reiterates its demand for the Authority to take appropriate measures in cases of conflicts of interest, invites the Authority to initiate a survey of the potential conflicts of interest of its leading scientists, board, panel members, so that possible omissions in the declarations of interest can be detected followed by action in a timely manner

-Réitère sa demande à l'adresse de l'autorité de prendre les mesures appropriées en cas de conflits d'intérêts, et l'invite à entamer une enquête sur les conflits d'intérêts potentiels entre ses principaux scientifiques, les membres du conseil de direction et les membres des groupes scientifiques, de sorte que les omissions éventuelles dans les déclarations d'intérêts puissent être détectées et suivies de mesures prises en temps utile.
-Reiterates its demand for the Authority to take appropriate measures in cases of conflicts of interest, invites the Authority to initiate a survey of the potential conflicts of interest of its leading scientists, board, panel members, so that possible omissions in the declarations of interest can be detected followed by action in a timely manner

2. relève que les conclusions du Conseil européen mettent l'accent sur les politiques traditionnelles, gérées par les États membres, plutôt que sur les politiques permettant à l'Union de relever les nouveaux défis et de développer la valeur ajoutée européenne pour les citoyens; déplore par ailleurs que les États membres s'efforcent de préserver leurs intérêts nationaux plutôt que de favoriser la dimension européenne et qu'ils n'aient pas été en mesure de s'atteler aux principaux aspects de la réforme du système de ressources propres;
2. Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than to foster the European dimension and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;

Les droits sociaux des travailleurs, la sécurité routière et les intérêts commerciaux, tels sont les principaux aspects que cette proposition aborde.
The social rights of employees, safe road travel and corporate interests – those are the main aspects which this proposal has dealt with.

- à cet égard, les ministres ont souligné qu'il fallait garder constamment en vue les principaux aspects du processus de réforme: entre autres, nécessité de disposer de critères de référenciation et d'indicateurs pour évaluer les résultats de la réforme ainsi que les effets et la qualité de l'assistance de la CE et son efficacité en termes de développement; aborder les questions liées à la gestion financière, y compris la nécessité de constamment améliorer le niveau des engagements et le rythme de versement de l'aide et d'étudier les propositions visant à budgétiser le FED; tenir compte, en matière de financement, de la nécessité de déconcentrer et décentraliser davantage les ressources en faveur d'opérations sur le terrain; intensifier les efforts dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits; sensibiliser davantage aux efforts de l'UE dans le domaine de l'aide extérieure; examiner la proposition visant à appliquer à tous les programmes de développement de la CE des critères d'affectation des ressources fondés sur les besoins et les performances;
- in this context, Ministers called for sustained focus on key aspects of the reform process including inter alia, the need for benchmarks and indicators to measure the results of the reform, and the impact, quality and development effectiveness of EC assistance; financial management questions, including the need for continued improvement in the level of commitments and rates of disbursement of aid, and for consideration of proposals for budgetisation of the EDF; addressing funding requirements for further deconcentration and decentralisation of resources to the field; greater efforts in the area of conflict prevention and management; improved communication of EU efforts in the area of external assistance; and the proposal for application of resources allocation criteria, based on need and performance, to all EC development programmes;

Le Conseil a débattu des principaux aspects politiques de la proposition de directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées.
The Council discussed the key political points of the proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies.

Cependant, en ce qui concerne les conflits d'intérêts, l'aspect le plus important d'un code de déontologie, rappelons-le, le conseiller en éthique nommé par le gouvernement libéral continue de relever du Conseil privé, n'a aucun pouvoir d'enquête indépendante et continue à faire rapport au premier ministre.
However, as regards conflicts of interest, the most important element in a code of conduct and ethics, the ethics counsellor, appointed by the Liberal government, still reports to the Privy Council, has no independent investigative powers and continues to report to the Prime Minister.

L'un des principaux aspects de la loi sur les BIM de la Nation Anishinabek est le fait qu'elle prévoit que les conflits concernant les biens immobiliers matrimoniaux seront réglés par un tribunal et une commission de la Nation Anishinabek.
One of the central aspects of the Anishinabek Nation MRP law is that disputes concerning matrimonial real property matters will be resolved by an Anishinabek Nation tribunal and commission.

L'important est la qualité de cette aide, de même que les mécanismes mis en place pour la distribuer sont les principaux aspects qui ont retenu l'intérêt dans ce rapport, et s'ils sont évidemment très importants, je tiens cependant à souligner d'autres aspects du rapport tout aussi importants.
The volume of aid, the quality of aid, the mechanisms to deliver the aid are very often the largest focus of attention vis-à-vis this report, and they are no doubt extremely important, but there are some other things that I would like to highlight in the report that are also vitally important.