Traduction de «les barrières qui divisent l'europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les barrières qui divisent l'Europe
the barriers which divide Europe

Division Europe occidentale
Western Europe Division

Division Europe centrale
Central Europe Division

Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE
Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE

Division politique I, Europe et Amérique du Nord, Conseil de l'Europe
Political Affairs Division I, Europe and North America, Council of Europe

Division de l'Europe et de l'Amérique latine
Europe and Latin America Division

Division de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants
Division for Europe and the Commonwealth of Independent States

Division des États arabes et de l'Europe
Division for Arab States and Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour beaucoup d'Européens de l'Est, le 1er janvier 2008 a été marqué par une augmentation de 400 % du prix des visas pour les voyages dans les pays voisins, ce qui a dressé une barrière financière en Europe.
For many Eastern Europeans, 1 January 2008 brought with it a four-fold price rise in visas for travel to neighbouring countries, thus drawing down a financial curtain in Europe.

Ce mur a été anéanti par la résolution de personnes déterminées à ce qu’on ne laisse plus jamais aucune barrière, aucune intimidation, aucune répression diviser le peuple d’Europe.
It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier, no intimidation, no repression, would ever again be allowed to divide the people of Europe.

Tout laisse croire qu'une nouvelle barrière viendra diviser l'Europe. Depuis la frontière est de la Pologne vers l'ouest, on trouvera les démocraties de l'Europe occidentale et de l'Europe centrale, qui sont des membres stables de l'Union européenne et de l'OTAN et des membres actifs des forces démocratiques de l'occident.
There is every prospect that there will be a new barrier in Europe dividing the continent along the eastern Polish border, to the west consisting of the democracies of western and central Europe as stable members of the European Union and NATO and contributing members of western democratic forces.

Je tiens donc à appeler nos voisins qui menacent de diviser l’Europe à propos des radars à se rappeler qui a divisé l’Europe par le passé et de quelle manière.
I should therefore like to call on our neighbours who are threatening to divide Europe over the radars to remember who divided Europe in the past and how.

Elle mènera à la création d’une société sans barrières ou divisions.
It will lead to the creation of a society without barriers or divisions.

En ce qui concerne l’Irak, en tout premier lieu, il est vrai que cette question nous a tous divisés en Europe, qu’elle a provoqué des divisions entre les pays européens, des divisions au sein de nos pays et même des divisions au sein des familles politiques représentées ici.
Turning to Iraq, first and foremost, it is true that this issue divided us in Europe, that it created divisions between the countries of Europe and divisions within our countries, and even created divisions within the political families represented here.

Il reconnaît la nécessité d'éliminer les barrières qui divisent les Canadiens et de leur donner la possibilité de créer des liens fondés sur la confiance et le respect mutuel.
It recognizes the need to eliminate the barriers that divide Canadians and to provide opportunity to establish bonds built on confidence and mutual respect.

Il reconnaît qu'il faut supprimer les barrières qui divisent les Canadiens et créer des liens fondés sur la confiance et le respect.
It recognizes the need to eliminate obstacles that divide Canadians and to forge bonds based on confidence and respect.

Sur le plan des principes, elle peut attendre que soient tenus les engagements des premières lignes du traité de Rome, comme celui d'assurer par une action commune le progrès économique et social en éliminant les barrières qui divisent l'Europe et celui d'assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées.
In terms of high principle it can expect delivery on the promises set out at the beginning of the Treaty of Rome such as ensuring economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe and the pursuit of harmonious development by the reduction in the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions.

Cet objectif est déjà en cours de réalisation grâce à la mise enoeuvre par étapes d'un programme législatif massif d'une durée de sept ans quia pour but de supprimer les barrières qui divisent le marché et qui vont des formalités administratives aux frontières aux pratiques restrictives en matière de marchés publics en passant par les divergences entre les normes de fabrication des produits.
Achievement of this objective is already in hand through the phased enactment of a massive 7-year legislative programme, which targets the removal of market barriers ranging from frontier red-tape through divergent product standards to restrictive public procurement practices.