Traduction de «les affaires commerciales de l'honorable peter mackay » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à la conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the world congress against the commercial sexual exploitation of children

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du commerce international, à un déjeuner en l'honneur de William Daley, secrétaire américain au commerce, offert par la Mission commerciale des femmes d'affaires canadiennes
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the luncheon for William Daley, U.S. Secretary of Commerce, offered by the Canadian Businesswomen's International Trade Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le plaisir d'accueillir le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Peter MacKay, qui nous fera une présentation du projet de loi et répondra à nos questions.
We have the pleasure of welcoming the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Peter MacKay, who will make a presentation on the bill and will answer our questions.

Les affaires commerciales de l'honorable Peter MacKay
Business Affairs of Hon. Peter MacKay

À cet effet, je cite l'ancien ministre des Affaires étrangères, l'honorable Peter MacKay, qui a annoncé au début du mois d'août :
The former Minister of Foreign Affairs, the Honourable Peter MacKay, made this announcement in early August:

Au cours de ses audiences, le Comité a entendu le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Peter MacKay, dont le ministère était chargé de la planification et de la coordination de l’effort d’évacuation.
In the course of its hearings, the Committee heard from the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Peter MacKay, whose department was responsible for the overall planning and coordination of Canada’s evacuation effort.

Parmi les autres visites de hauts fonctionnaires de l'Union européenne au Mexique figure également celle du Haut-Représentant pour la PESC et Secrétaire général de l'Union européenne, Javier Solana; celle du commissaire chargé des affaires commerciales, Peter Mandelson; celle du commissaire chargé de la recherche et de la science, Janez Potočnik, ainsi que celle du commissaire responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité, Vladimir Spidla; sans oublier la visite du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso; Les relations régulières entre parlementaires, au travers de la commission parlementaire mixte UE-Mexique et de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, ont également été particulièrement fructueuses afin d'encourager le dialogue politique au niveau parlementaire.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso. The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.

33. accepte l'introduction, dans l'APE global, d'un chapitre sur la coopération au développement qui couvrirait la coopération dans des matières telles que les échanges de biens, la compétitivité de l'offre, une infrastructure favorable aux affaires, le commerce des services, les questions commerciales, le développement des capacités institutionnelles et les aménagements fiscaux; invite les deux parties à honorer l'engagement passé de ne pas conclure les négociations sur la concurrence et les marchés publics tant que les capacités nécessaires ne seront pas présentes;
33. Recognises the inclusion of a development cooperation chapter in the comprehensive EPA, covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity building and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only when adequate capacity has been built;

Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.
On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

En ce qui concerne la deuxième partie de la question orale de l'honorable parlementaire, la Cour de justice, dans les affaires C-70/94 et C-83/94, a arrêté que les biens à double usage relevaient de la politique commerciale commune, telle que définie par l'article 133 (ex-article 113) du traité CE.
As far as the second part of the oral question by the honourable Member is concerned, the Court of Justice, in cases C-70/94 and C-83/94, stated that dual-use goods fall within the scope of the Common Commercial Policy defined by Article 113 (now renumbered 133) of the EC Treaty.

Le projet de loi C‑61, Loi modifiant la Loi sur les Conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce a été déposé à la Chambre des communes par le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Peter MacKay, le 8 juin 2007.
Bill C-61, An Act to amend the Geneva Conventions Act, An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act, was introduced in the House of Commons by the Minister of Foreign Affairs, the Hon. Peter MacKay, on 8 June 2007.