Vertaling van "leroy fevang qu'elle " (Frans → Engels) :

La Loi sur l'assurance-emploi M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, cette pétition s'ajoute aux milliers d'autres que nous avons présentées à la Chambre, en provenance de Leroy, en Saskatchewan, de Port Dover, en Ontario, et des Îles-de-la-Madeleine. Les pétitionnaires prient le Parlement d'appuyer le projet de loi C-206, modifiant la Loi sur l'assurance-emploi, afin de protéger la sécurité d'emploi et les perspectives de carrière des personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi pendant qu'elles s'occupent d'êtres chers qui bénéficient de soins palliatifs ou qui sont en réadaptation.
Employment Insurance Act Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, continuing on with thousands of other petitions that we introduced in the House earlier, from Leroy, Saskatchewan, from Port Dover, Ontario and the Magdalen Islands, the petitioners pray upon Parliament to support Bill C-206, an act to amend the Employment Insurance Act, allowing for security of employment status and career opportunities for people who take employment insurance while they care for their loved ones under palliative care or under severe rehabilitation.

En Espagne, Brico et Leroy Merlin réalisent à elles seules la quasi-totalité des ventes réalisées dans la distribution d'articles de bricolage par les grandes surfaces spécialisées.
In Spain, Brico and Leroy Merlin together account for almost all sales of DIY products by large specialised stores.

Par ailleurs, je m'inquiète sérieusement lorsque j'entends l'Association pharmaceutique canadienne déclarer, toujours par la voix de M. Leroy Fevang, qu'elle a travaillé avec le Bureau des drogues dangereuses à la mise au point d'une norme électronique unique pour la transmission électronique d'ordonnances afin de simplifier l'établissement d'une base de données sur les consommateurs de médicaments.
I am also quite concerned to hear the Canadian Pharmaceutical Association say, again through Dr. Leroy Fevang, that it co-operated with the Bureau of Dangerous Drugs to develop a single electronic standard for computerized prescription delivery, in order to simplify the setting up of a data base on drug consumers.

M. Leroy Fevang, directeur général de cette association, déclarait: «Nos inquiétudes portent sur quatre volets: l'incertitude concernant le type de substances touchées par le projet de loi; l'envergure des pouvoirs d'administration et d'observation de la loi; l'impossibilité que la loi impose l'obligation aux pharmaciens de fournir des renseignements d'une façon telle qu'ils s'incriminent presque eux-mêmes; et l'incertitude due au manque d'information sur la teneur des règlements et à l'absence de toute mention de médicaments de pharmacie dans le projet de loi.
The president of that association, Mr. Leroy Fevang, said: ``We have four concerns: the uncertainty about the type of substances which will be affected by the bill; the extent of the administration and enforcement powers provided by the bill; the possibility that the bill will force pharmacists to give information in such a way as to almost incriminate themselves; and the uncertainty caused by the lack of information on the nature of the regulations and the lack of any mention of medication in the bill.